Không còn đứng vững, thân mình chao đảo tới muốn té hay té luôn.
Tiếng Anh: To lose one's balance, to sway until one nearly falls or does fall.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không còn đứng vững, thân mình chao đảo tới muốn té hay té luôn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thăng bằng là thế đứng vững, hai bên cân nhau; mất thăng bằng là không giữ được thế đó nữa. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi liền với té, ngã, rơi: mất thăng bằng té nhào, ngã tòm xuống ao, rơi xuống nước, suýt té ngửa. Nó dùng cho người, cho con vật, cả cho tảng đá rung rinh. Có khi nó cũng nói tâm trí không còn vững, nhưng nghĩa về thân là nghĩa quen nhứt.
🇬🇧 The noun means a steady, evenly balanced stance; to lose it is to be unable to hold that stance. In the Southern corpus the phrase is usually followed right away by falling: tumbling to the ground, splashing into a pond, dropping into the water, nearly toppling backward. It is used of people, animals, even a rocking boulder. It can also describe a mind that is no longer steady, but the physical sense is the most familiar.
Thí dụ:
Chẳng ngờ vịt mất thăng bằng, vừa nhắc chân lên được liền ngã tòm xuống ao.
Unexpectedly the duck lost its balance, and no sooner had it lifted its foot than it tumbled splash into the pond.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTai nạn được ngăn chặn kịp lúc, nhưng Huyền Trân mất thăng bằng và rơi xuống nước.
The accident was averted in time, but Huyen Tran lost her balance and fell into the water.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng chàng ta ôm gốc cau với một tay còn lại nên mất thăng bằng té nhào xuống đất.
But he was hugging the areca trunk with only his other hand, so he lost his balance and tumbled to the ground.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònBỗng Chi mất thăng bằng thế nào mà suýt té ngửa ra sau.
Suddenly Chi somehow lost balance and almost toppled over backward.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTảng đá rung rinh dữ, coi mòi muốn mất thăng bằng.
The boulder rocked hard and looked about to lose its balance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngChiếc xe ngã gần bốn mươi độ khiến Hương phải co chân lên kẻo giày quét đường và phải ôm lấy Hiển cho khỏi mất thăng bằng.
The motorbike leaned nearly forty degrees, so Huong had to pull both feet up to keep the shoes off the road and hold on to Hien to keep from losing balance.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chẳng ngờ vịt mất thăng bằng, vừa nhắc chân lên được liền ngã tòm xuống ao.”“Tai nạn được ngăn chặn kịp lúc, nhưng Huyền Trân mất thăng bằng và rơi xuống nước.”“Nhưng chàng ta ôm gốc cau với một tay còn lại nên mất thăng bằng té nhào xuống đất.”“Bỗng Chi mất thăng bằng thế nào mà suýt té ngửa ra sau.”“Tảng đá rung rinh dữ, coi mòi muốn mất thăng bằng.”“Chiếc xe ngã gần bốn mươi độ khiến Hương phải co chân lên kẻo giày quét đường và phải ôm lấy Hiển cho khỏi mất thăng bằng.”