Nét mặt tươi rói, rạng rỡ, lộ rõ niềm vui mừng ở trong lòng.
Tiếng Anh: With a beaming, radiant face that plainly shows the joy inside.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nét mặt tươi rói, rạng rỡ, lộ rõ niềm vui mừng ở trong lòng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mặt mày là cả gương mặt, hớn hở là vui mừng lộ ra ngoài. Ghép lại, cụm nầy tả một người vui tới nỗi ai nhìn cũng thấy. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, nó hay đứng ngay sau tên người như một lời chêm: cô Huyền bồng con đi theo, mặt mày hớn hở. Nó hay đi với miệng chúm chím cười, tươi cười, ăn nói vui cười, và thường gặp lúc người ta trở về nhà, gặp lại con cháu hay thấy việc mình mong sắp thành.
🇬🇧 The first part is the whole face, the second is joy showing on the outside. Together the phrase paints someone so happy that anyone can see it. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it often follows a name as a tag, she followed along carrying the baby, face beaming. It keeps company with pursed smiling lips, smiling, talking and laughing cheerfully, and it tends to come when someone returns home, sees their children or grandchildren again, or feels something longed for is about to come true.
Thí dụ:
Con Phục xách gói lên ngồi phía trước với sớp-phơ, mặt mày hớn hở, miệng chúm chím cười hoài.
Phuc picked up her bundle and sat up front with the chauffeur, face beaming, lips pursed in a smile the whole way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTrọng Quí rờ con, mặt mày hớn hở vô cùng, còn Chánh Tâm thấy cháu lòng dạ càng thêm bát ngát.
Trong Qui stroked the baby, beaming with boundless joy, while Chanh Tam's heart swelled all the more at the sight of the little one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhBà Phủ mặt mày hớn hở, liếc ngó Đỗ Thị, miệng chúm chím cười.
Madam Phu, her face beaming, glanced sideways at Do Thi, lips pursed in a smile.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnVợ chồng ông chủ xuống xe rước con, thấy hai trẻ ra cửa mà mặt mày hớn hở tươi cười thì có ý mừng.
The master and his wife stepped out of the car to fetch their children, and seeing the two come out the door with beaming, smiling faces, they were glad.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýĐến chiều Ngô phu nhơn ra tịnh thất thăm Lệ Bích, thấy nàng mặt mày hớn hở, ăn nói vui cười, thì bà hết lo nữa.
In the afternoon Lady Ngo went out to the retreat to visit Le Bich, and finding her face beaming, talking and laughing cheerfully, she stopped worrying.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngCô Huyền bồng con đi theo, mặt mày hớn hở.
Co Huyen followed along carrying the baby, her face beaming.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTên Mách trở về, mặt mày hớn hở.
Mach came back, his face beaming.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChừng ông về mặt mày hớn hở, vừa bước vô cửa thì con Hồng với thằng Tô chạy ra mỗi đứa ôm ông một chân mà mừng ông nội, cười nói om sòm.
When he came home, face beaming, no sooner had he stepped through the door than Hong and To ran out, each hugging one of his legs to greet their grandfather, laughing and chattering noisily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngPhi Phụng cúi đầu từ giả và biểu xe chạy lên đường Bắc Hà ngồi ngó ngay trước mặt, miệng chúm chím cười mặt mày hớn hở coi bộ không lo rầu chi hết.
Phi Phung bowed in farewell and told the driver to go up Bac Ha street, then sat looking straight ahead, lips pursed in a smile, face beaming, without a care in the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Con Phục xách gói lên ngồi phía trước với sớp-phơ, mặt mày hớn hở, miệng chúm chím cười hoài.”“Trọng Quí rờ con, mặt mày hớn hở vô cùng, còn Chánh Tâm thấy cháu lòng dạ càng thêm bát ngát.”“Bà Phủ mặt mày hớn hở, liếc ngó Đỗ Thị, miệng chúm chím cười.”“Vợ chồng ông chủ xuống xe rước con, thấy hai trẻ ra cửa mà mặt mày hớn hở tươi cười thì có ý mừng.”“Đến chiều Ngô phu nhơn ra tịnh thất thăm Lệ Bích, thấy nàng mặt mày hớn hở, ăn nói vui cười, thì bà hết lo nữa.”“Cô Huyền bồng con đi theo, mặt mày hớn hở.”“Tên Mách trở về, mặt mày hớn hở.”“Chừng ông về mặt mày hớn hở, vừa bước vô cửa thì con Hồng với thằng Tô chạy ra mỗi đứa ôm ông một chân mà mừng ông nội, cười nói om sòm.”