Nét mặt buồn thiu, rũ xuống, ai nhìn cũng thấy người đó đang buồn hay thất vọng.
Tiếng Anh: With a glum, downcast face, so that anyone can see the person is sad or disappointed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nét mặt buồn thiu, rũ xuống, ai nhìn cũng thấy người đó đang buồn hay thất vọng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mặt mày là gương mặt, nét mặt; buồn xo là tiếng Nam, nghĩa là buồn rũ, buồn thiu. Mặt mày buồn xo tả cái buồn hiện rõ ra trên mặt. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đứng cuối một vế câu, sau khi nhân vật nghe tin không vui, đi hỏi việc không xong, hay phải từ giã người thương: trở về mặt mày buồn xo, ngồi mặt mày buồn xo. Có khi nó đi chung với cặp mắt ướt rượt.
🇬🇧 The first two words mean the face, the look on it; the last two are a Southern way of saying drooping with sadness, glum. The phrase describes sadness written plainly on someone's face. In the Southern corpus, especially the novels of Ho Bieu Chanh, it tends to close a clause after a character hears unwelcome news, fails at an errand, or has to part from someone dear: came back with a glum face, sat there looking glum. Sometimes it comes with eyes wet with tears.
Thí dụ:
Sơn Nhỏ nín thinh ngồi phịch lên trên chiếc nóp đã cuốn tròn, mặt mày buồn xo.
Son Nho said nothing and dropped down onto the rolled-up sleeping mat, looking glum.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngPhi Phụng thấy cô hai có lòng quyến luyến thì động lòng, nên mặt mày buồn xo.
Phi Phung saw how attached Miss Hai was and was moved, so her face fell.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhÔng Thuận ngồi trơ trơ trên bộ ván, không nói, cũng không cựa quậy, mà mặt mày buồn xo.
Mr. Thuan sat stock-still on the plank bed, not speaking, not moving, his face glum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợBa Cam ngồi ăn cơm, con Lựu bồng con đứng một bên, mặt mày buồn xo.
Ba Cam sat eating his meal while Luu stood beside him holding her baby, looking glum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThu Cúc liệng ôm đất xuống, mặt mày buồn xo cặp mắt ướt rượt.
Thu Cuc threw down the armful of earth, her face glum and her eyes wet with tears.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhBà Dương nghe nói cứng cỏi, không dám nài nỉ nữa, mẹ con mới đứng dậy từ giả mà về, mặt mày buồn xo.
Hearing such a firm answer, Mrs. Duong dared not plead any longer, so mother and child stood up, took their leave and went home, looking glum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhMấy người đi vô hẻm một hồi rồi trở ra mặt mày buồn xo.
The group went into the alley for a while and then came back out looking glum.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCách chừng một giờ đồng hồ Đức Lợi trở về thấy anh đương ngồi khoanh tay, mặt mày buồn xo, còn chị dâu với con vú khóc nức nở.
About an hour later Duc Loi came back and found his brother sitting with arms folded, looking glum, while his sister-in-law and the nursemaid sobbed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiXương-Cấp với Sầm-Bích đương ngồi ăn cơm, thì Lữ-hà-Liễu là em Hà-Mai, đi kiếm người bán nhà bán đất không được trở về mặt mày buồn xo, bước vào thấy khách lạ chưng hửng.
Xuong Cap and Sam Bich were sitting at their meal when Lu Ha Lieu, Ha Mai's younger sibling, came back glum from failing to find anyone selling a house or land, walked in, and was taken aback to see strangers there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyChẳng hiểu chàng suy nghĩ việc chi, mà đứng một hồi rồi day lại mặt mày buồn xo, hối Ánh-Nguyệt sập cửa tắt đèn đi ngủ.
No telling what he was thinking about, but he stood there a while, then turned around looking glum and hurried Anh Nguyet to shut the door, put out the lamp and go to bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sơn Nhỏ nín thinh ngồi phịch lên trên chiếc nóp đã cuốn tròn, mặt mày buồn xo.”“Phi Phụng thấy cô hai có lòng quyến luyến thì động lòng, nên mặt mày buồn xo.”“Ông Thuận ngồi trơ trơ trên bộ ván, không nói, cũng không cựa quậy, mà mặt mày buồn xo.”“Ba Cam ngồi ăn cơm, con Lựu bồng con đứng một bên, mặt mày buồn xo.”“Thu Cúc liệng ôm đất xuống, mặt mày buồn xo cặp mắt ướt rượt.”“Bà Dương nghe nói cứng cỏi, không dám nài nỉ nữa, mẹ con mới đứng dậy từ giả mà về, mặt mày buồn xo.”“Mấy người đi vô hẻm một hồi rồi trở ra mặt mày buồn xo.”“Cách chừng một giờ đồng hồ Đức Lợi trở về thấy anh đương ngồi khoanh tay, mặt mày buồn xo, còn chị dâu với con vú khóc nức nở.”