mão

Hòa-Thượng lột mão hiệp-chưởng, mở nút áo cà-sa, rồi đi thẳng vào hậu trại.

The abbot took off his monk's hat, unbuttoned his robe and went straight into the rear quarters.

Ở bên tây hễ muốn lấy mật, người ta bận áo mưa, đội mão, mang bao tay bằng da bò.

In the West, when people want to take honey, they put on raincoats, hats and cowhide gloves.

Thằng Được đứng ngoài dòm vô một hồi thấy mấy ông tòa mặc áo rộng đen đầu đội mão cũng đen, ngồi nói với nhau.

Duoc stood outside peering in for a while and saw the judges in wide black robes and black hats, sitting and talking together.

Trên sân khấu, Châu Du đầu đội mão kim khôi bằng lá mít, gần hai bông lau làm lông trĩ.

On stage, Zhou Yu wore a golden helmet made of jackfruit leaves, with two reed plumes for pheasant feathers.

Mỗi vũ nữ đầu đội mão nhọn, mấy ngón tay có gắn chóp nhọn bằng đồng, bóng láng.

Each dancer wore a pointed crown, and her fingers were fitted with shiny pointed brass tips.

Quan lại Cao Miên, dưới thời đô hộ của vua Minh Mạng phải mặc áo, đội mão như quan lại Việt Nam.

Under King Minh Mang's rule, Cambodian officials had to wear the same robes and hats as Vietnamese officials.

Ông bầu tìm cách sáng chế tuồng mới nhưng quanh đi quẩn lại chỉ bấy nhiêu đào kép, bấy nhiêu áo mão.

The troupe owner tried to invent new plays, but it always came back to the same actors and the same costumes.

Áo mão được các quan mặc vào, làm vệ sinh, phủi bụi bậm.

The officials put on their robes and hats, cleaned up and brushed off the dust.

Tháng 11 năm Đinh Mão, Tử Hư lại đi thi lần chót.

In the eleventh month of the year Dinh Mao, Tu Hu went to sit the exam one last time.

Số là người Mường cũng mượn âm lịch của Tàu, qua trung gian Việt, nhưng họ không dùng Tý, Sửu, Dần, Mão mà nói là năm Chuột, năm Trâu, năm Cọp, v.v.

The Muong also borrowed the Chinese lunar calendar by way of the Vietnamese, but instead of Ty, Suu, Dan, Mao they say year of the Rat, the Buffalo, the Tiger and so on.