mảnh

Giải nghĩa nhanh:

As a noun, mảnh is a fragment, piece, patch, or limited portion; as an adjective, it means slender, thin, or lightly built.

Bản biên tập sơ bộChưa mang nhãn verified/gold

Selected Accent:

mảnh(Dạng đọc tham khảo)

Bản đọc máy tham khảo · chưa phải giọng người bản xứ

Giải nghĩa & ghi chú cách dùng

`Mảnh` là danh từ chỉ phần rắn tách ra do vỡ/gãy/cắt (`mảnh kính`, `mảnh vải`) hoặc một phần có giới hạn trong toàn thể (`mảnh vườn`, `mảnh đất`). Tính từ `mảnh` nói dáng gầy thanh, vật làm mỏng/nhẹ hoặc đường nét nhỏ; đây là mô tả hình thể, không tự xác nhận thiếu dinh dưỡng, yếu, kém bền hay giới tính. Khi vật vỡ có cạnh sắc, `mảnh` không cho biết mức nguy hiểm; phải xem chất liệu và tình trạng. Không nhập với `mảng` là vùng/khối hoặc lĩnh vực.

Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:

3 nét nghĩa

1phần tách khỏi vật do vỡ, gãy, cắt hoặc xéVật thể[neutral]

🇻🇳 Miếng nhỏ hoặc phần của vật rắn/vật liệu đã tách khỏi toàn thể do vỡ, gãy, cắt hay xé.

🇬🇧 A fragment or piece separated from a whole by breaking, cutting, tearing, or similar action.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

mảnh vỡ mảnh kính mảnh gỗ mảnh vải mảnh giấy

Grammar Patterns:

mảnh + vật liệu/vậtmột/từng + mảnh + danh từ

Ví dụ dùng từ:

Cô mang găng rồi gom từng mảnh kính vỡ vào hộp cứng.

She puts on gloves and collects each shard of broken glass in a rigid container.

Source: VietLayers editorial example

Má cắt một mảnh vải cũ để lót dưới chân bình.

Mom cuts a piece of old cloth to place under the vase.

Source: VietLayers editorial example

Nhóm đánh số từng mảnh gỗ trước khi phục dựng chiếc ghe.

The team numbers each piece of wood before restoring the boat.

Source: VietLayers editorial example

Tên `mảnh vỡ` chưa cho biết cạnh có sắc hay không; phải nhìn chất liệu và tình trạng.

The term fragment does not indicate whether its edges are sharp; the material and condition must be examined.

Source: VietLayers editorial example

2phần diện tích hoặc phần có giới hạn trong một toàn thểKhông gian; sở hữu[neutral]

🇻🇳 Một phần đất, mặt phẳng hoặc vật liệu được hình dung có ranh giới nhất định, dù đã tách ra hay còn liền với toàn thể.

🇬🇧 A limited patch, plot, or portion of land, surface, or material, whether detached or still part of the whole.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

mảnh đất mảnh vườn mảnh ruộng mảnh sân

Grammar Patterns:

mảnh + đất/vườn/ruộngmột + mảnh + danh từ + diện tích/vị trí

Ví dụ dùng từ:

Ông trồng rau trên mảnh vườn nhỏ sau nhà.

He grows vegetables on the small garden plot behind the house.

Source: VietLayers editorial example

Hồ sơ ghi ranh mảnh đất theo bản đo, không theo lời chỉ tay tại chỗ.

The file records the plot boundary from the survey rather than an informal gesture on site.

Source: VietLayers editorial example

Một mảnh sân còn khô được dành làm chỗ xếp hàng.

A dry patch of the yard is set aside as a queueing area.

Source: VietLayers editorial example

3gầy thanh, mỏng hoặc nhỏ nhẹ về dángHình dáng[neutral]

🇻🇳 Có dáng thon/gầy, kết cấu mỏng nhẹ hoặc nét nhỏ; đánh giá độ bền, sức khỏe hay chất lượng cần dữ kiện khác.

🇬🇧 Slender, thin, fine, or lightly built in form, without implying health, durability, or quality.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

dáng mảnh người mảnh nét mảnh chân bàn mảnh

Grammar Patterns:

danh từ + mảnhmảnh + mai/khảnh (tổ hợp)

Ví dụ dùng từ:

Chiếc ghế có chân mảnh nhưng tải trọng phải theo thông số của nhà làm.

The chair has slender legs, but its load capacity must follow the maker's specification.

Source: VietLayers editorial example

Họa sĩ dùng nét mảnh cho phần sương và nét đậm cho hàng cây.

The artist uses fine lines for the mist and bold strokes for the trees.

Source: VietLayers editorial example

Dáng người mảnh không tự cho biết sức khỏe hay chế độ ăn của người ấy.

A slender build does not reveal a person's health or diet.

Source: VietLayers editorial example

Chứng liệu văn học

Cách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm

“Trên mảnh giấy có mấy chữ:”

Honoré de Balzac — Ông Già Goriot, Chương 14

“Molly xé một mảnh áo của nàng để băng vết thương cho ảo thuật gia.”

Doãn Quốc Sỹ — Con Kỳ Lân Cuối Cùng, Chương 12

“Tao quên mất mảnh vườn ấy !”

Bích Thủy — Chiếc Xe Thổ Mộ, Chương 10

“Tôi nhặt những mảnh ly vỡ.”

BÍCH THỦY — Mái Nhà Xưa, Chương 4