mánh lới

Tao còn lạ gì mấy cái mánh lới của thằng Hồng Phụng.

I know all Hong Phung's little tricks.

Thì ra chính khách là một tên ăn trộm nhà nghề rất nhiều mánh lới, đã giải nghệ từ lâu.

So the guest turned out to be a professional thief with plenty of tricks, long since retired.

Ông cả phát thẻ bò như vậy gần hai mươi năm, người tò mò tìm mãi mới khám phá ra mánh lới của ông ta.

The village head issued cattle tags that way for nearly twenty years, and a curious man searched a long time before he found out his trick.

Ông Hai Cường có cặp mắt tinh đời, ông dòm tới thâm tâm của ông Phán, nhưng ông làm lơ để xem coi mánh lới của ông nọ sẽ có hiệu quả gì?

Mr Hai Cuong had a worldly-wise eye and saw into Mr Phan's heart, but he pretended not to notice, to see what the other man's scheme would come to.

Mánh lới ấy là đưa người tâm phúc đến xin ảnh, một người đáo trở lại hằng mấy mươi lần, hoặc biên thơ, mượn địa chỉ bà con, xin một lần hằng chục bức.

The trick was to send a trusted person to ask for photos, one person coming back dozens of times, or to write letters using relatives' addresses and ask for dozens of pictures at once.

Mánh lới chớ tài gì mà tài.

It's a trick, not talent at all.

Con chỉ dùng mánh lới khôn khéo lắm đặng dọ tin tức vậy thôi, chớ con đâu dám nói thiệt.

I only used a very clever ruse to sound out the news; I would never dare tell the truth.

Lão Thái nầy lão luyện tập với thầy đời, mà lão lượm chỗ nầy một mớ, chỗ nọ một mớ, lão tom góp bỏ vào túi nhiều mánh lới mầu nhiệm quá.

This old Thai trained with the masters of life; picking up a bit here and a bit there, he gathered a pocketful of marvellous tricks.

Ông cụ thổi khói ra, tưởng chừng như không bao giờ hết, và trông cứ như ông làm trò ảo thuật nuốt khói, chứa sẵn trong người rất nhiều bằng mánh lới nào đó không rõ.

The old man blew out smoke that seemed never to end, and he looked as if he were doing a conjuring trick, swallowing smoke and storing plenty of it inside by some unknown knack.

Thôi, thôi, để bữa nào rảnh rồi thầy sẽ kể đặng tôi hiểu mánh lới.

All right, all right, some day when you are free you will tell me, so I can understand the knack of it.