Nghĩa của “mạnh giỏi” là gì?
Lời Nam Bộ tương ứng mạnh khỏe: có sức khỏe tốt, không đau ốm (còn mạnh giỏi); và dùng trong lời hỏi thăm, chúc sức khỏe, từ giã (mạnh giỏi không, chúc mạnh giỏi, ở lại mạnh giỏi).
Tiếng Anh: The Southern equivalent of manh khoe: in good health, well; and used in asking after someone, wishing them well or saying goodbye.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “mạnh giỏi”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Có sức khỏe tốt, không đau yếu, theo cách nói thường ngày. Chữ giỏi ở đây không có nghĩa tài giỏi.
🇬🇧 In good health, not ill, in everyday terms. Gioi here does not mean clever or skilled.
Thí dụ:
Mình mạnh giỏi, còn làm lụng được, thì lo làm ăn, mong nhờ người ta làm chi.
We are healthy and can still work, so we should earn our own living; why hope to depend on others?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngThím hương nhì cũng già, nhưng còn mạnh giỏi, vợ chồng sanh có một đứa con gái mà thôi.
The second elder's wife was old too, but still in good health; the couple had only one daughter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCô sanh một đứa con trai, nhờ Đốc tơ Triệu Như Hổ săn sóc, nên mẹ mạnh giỏi, con cứng cát.
She gave birth to a boy, and thanks to Doctor Trieu Nhu Ho's care the mother was well and the baby sturdy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcTôi phải mạnh giỏi luôn luôn, vì thầy thuốc không có quyền bịnh, để đứng được hoài, hầu làm cho người khác mạnh giỏi.
I must always stay healthy, because a doctor has no right to be ill; I must keep on my feet so as to make others well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II🇻🇳 Dùng trong lời hỏi thăm sức khỏe (mạnh giỏi không, mạnh giỏi thế nào), lời chúc (chúc mạnh giỏi) và lời từ giã (ở lại mạnh giỏi, đi cho được mạnh giỏi), rất tự nhiên trong lời Nam Bộ.
🇬🇧 Used in asking after someone's health (manh gioi khong, how have you been), in good wishes (chuc manh gioi) and in farewells (o lai manh gioi, take care; di cho duoc manh gioi, have a safe trip), very natural in Southern speech.
Thí dụ:
Xưa rày chị mạnh giỏi thế nào?
How have you been keeping all this time?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngÀ, lóng rày mợ Ba mạnh giỏi chứ?
Ah, and has Mrs Ba been well lately?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThôi anh ở lại mạnh giỏi, em đi đây.
Well, take care of yourself; I am off now.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThôi tôi chúc anh chị mạnh giỏi.
Well, I wish you both good health.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Chung trúng sốThôi mấy đại ca đi cho được mạnh giỏi, bình yên.
Well, big brothers, may your journey be safe and sound.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìBan đầu hỏi thăm nhau về sự mạnh giỏi, rồi lần tới giá bán lúa.
At first they asked after each other's health, then moved on to the price of rice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chào bà con ở lại mạnh giỏi.”“Anh chị ở lại mạnh giỏi nha.”“Cô cũng mạnh giỏi ?”“- Chào ông, ông mạnh giỏi ?”Câu hỏi thường gặp về “mạnh giỏi”
“mạnh giỏi” nghĩa là gì?
Lời Nam Bộ tương ứng mạnh khỏe: có sức khỏe tốt, không đau ốm (còn mạnh giỏi); và dùng trong lời hỏi thăm, chúc sức khỏe, từ giã (mạnh giỏi không, chúc mạnh giỏi, ở lại mạnh giỏi).
“mạnh giỏi” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cá Tính Của Miền Nam của Sơn Nam: “Chào bà con ở lại mạnh giỏi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.