Tự chuốc lấy tội, làm điều quấy mà phải gánh lỗi với người, với trời đất hay với lương tâm.
Tiếng Anh: To bring guilt or sin upon oneself, to do wrong and bear the blame before others, heaven, or one's conscience.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tự chuốc lấy tội, làm điều quấy mà phải gánh lỗi với người, với trời đất hay với lương tâm.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mang là đeo trên mình, gánh theo mình; mang tội là đeo lấy cái tội như một gánh nặng. Tội ở đây phần nhiều là tội theo đạo lý chớ không phải tội theo luật: tội thất hiếu với má, tội với trời đất, tội bỏ phí cơm gạo, tội nói bậy vu cáo người ta. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay dùng để khuyên can hay tự răn: đừng làm vậy mà mang tội, sợ mang tội, kẻo mang tội. Có khi nói giỡn, như ráng nhớ đi kẻo mang tội. Hay đi với với trời, với đất, với má, và với tên cái tội: mang tội thất hiếu, mang tội giả dối.
🇬🇧 The verb means to carry on one's person, to bear along; to carry guilt is to take the wrong on oneself like a load. The guilt is mostly moral rather than legal: failing one's mother, wronging heaven and earth, wasting rice, slandering someone. In the Southern corpus the phrase is often used to warn or to check oneself: do not do that and incur guilt, afraid of sinning, lest one be at fault. Sometimes it is said in jest, as in try hard to remember or it will be on your conscience. It often goes with before heaven, before earth, toward one's mother, and with the name of the wrong: the sin of unfilial conduct, the sin of deceit.
Thí dụ:
Nó làm quấy thì có trời đất hại nó, mình thù oán thì mang tội thêm có ích gì.
If he does wrong, heaven and earth will punish him; if we bear a grudge, we only add to our own guilt, and what good is that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTôi khuyên Thanh-Khải hãy kiếm chỗ khác, chớ không nên cưới chỗ đó mà mang tội.
I advised Thanh Khai to look elsewhere and not marry into that family and bring guilt on himself.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Dây oanPhải mà bác nghe lời, bây giờ mà nó bỏ cháu thì bác mang tội biết chừng nào.
If only I had listened, but now if he leaves you, how much guilt I will bear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhAnh chàng ngồi gần Hạ ấy, nhớ không, không nhớ cũng ráng mà nhớ đi, kẻo mang tội.
That fellow sitting next to Ha, remember him? If you do not, try hard to remember, or it will be on your conscience.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngThưa má, con đã lỡ mang tội thất hiếu với má rồi, kiếp nầy con không biết sao mà chuộc đặng.
Mother, I have already wronged you by failing in my duty as your child, and in this life I do not know how I can make amends.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngTôi nói cho cô biết, nếu anh Bác vật có bề nào, thì cô mang tội lớn lắm.
Let me tell you, if the engineer comes to any harm, you will bear a great deal of guilt.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTrưa lại, bà nhắc chị Tư ăn cơm nguội hôm qua kẻo bỏ mang tội với trời.
At noon she reminded Chi Tu to eat yesterday's cold rice, since throwing it away would be a sin against heaven.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThà là qua mang tội giả dối mà tránh cái tiệc ấy đặng cho em vui chơi thong thả với chị em bạn tác.
I would rather be guilty of a lie and skip that party so that you can enjoy yourself freely with your friends.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtNói thì mang tội với trời đất, chớ thiệt má tôi tệ quá.
Saying it is a sin before heaven and earth, but truly my mother is terrible.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTôi đâu có vu cáo ổng mà tôi sợ mang tội lỗ miệng.
I have not slandered him, and I am afraid of the sin of a loose tongue.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó làm quấy thì có trời đất hại nó, mình thù oán thì mang tội thêm có ích gì.”“Tôi khuyên Thanh-Khải hãy kiếm chỗ khác, chớ không nên cưới chỗ đó mà mang tội.”“Phải mà bác nghe lời, bây giờ mà nó bỏ cháu thì bác mang tội biết chừng nào.”“Anh chàng ngồi gần Hạ ấy, nhớ không, không nhớ cũng ráng mà nhớ đi, kẻo mang tội.”“Thưa má, con đã lỡ mang tội thất hiếu với má rồi, kiếp nầy con không biết sao mà chuộc đặng.”“Tôi nói cho cô biết, nếu anh Bác vật có bề nào, thì cô mang tội lớn lắm.”“Trưa lại, bà nhắc chị Tư ăn cơm nguội hôm qua kẻo bỏ mang tội với trời.”“Thà là qua mang tội giả dối mà tránh cái tiệc ấy đặng cho em vui chơi thong thả với chị em bạn tác.”