Đem một vật đi cùng với mình khi đi đâu, cầm hay xách theo trong người.
Tiếng Anh: To take something along with oneself when going somewhere, to carry it on one's person.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đem một vật đi cùng với mình khi đi đâu, cầm hay xách theo trong người.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mang là đem, xách; theo là đi cùng. Mang theo là khi mình đi thì vật đó đi với mình. Trong kho văn Nam Bộ thứ được mang theo rất đời thường: tiền, quần áo, quà, cơm gạo, cái bị, mấy món đồ ăn cho bữa cơm ở xa. Nó hay đi thẳng với một danh sách đồ vật đứng sau, và hay gặp trong câu có không: không mang theo, không lần nào về mà không mang theo quà. Nghĩa rộng ra, gió cũng mang theo được hơi nước.
🇬🇧 The first word means to carry, the second to go along. Together they mean that when one goes, the thing goes too. In the Southern corpus what is carried along is everyday: money, clothes, gifts, rice, a sack, a few dishes for a meal away from home. It often runs straight into a list of objects, and often appears with a negative, never coming back without a gift. By extension the wind can carry moisture along with it.
Thí dụ:
Nhưng anh cũng chẳng cần gì mang theo ba cái đồ rách chi cho nó kình càng thêm.
But he had no need at all to bring along a few ragged things that would only weigh him down more.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTân mang theo ba trăm đồng, gọi là để tiêu xài trong buổi du Xuân thường lệ.
Tan took three hundred dong along, as spending money for the usual spring outing.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúHọ đi chẩn bần mang theo quần áo, vật thực để phân phát cho người nghèo đói.
They went on relief rounds, bringing clothes and food to hand out to the poor and hungry.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiVà không lần nào trở về thành phố có em mà không mang theo một món quà phương xa.
And not once did I come back to the city where you were without bringing a gift from far away.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngKhông chiếc xuồng máy nào vào bờ mà không mang theo bơ, sữa, súc-cù-là, kẹo, bánh.
No motor canoe came ashore without bringing butter, milk, chocolate, candy and cakes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácNi cô muốn giúp đỡ lão ăn mày, ngặt vì không tiền, cũng không có cơm gạo mang theo.
The nun wanted to help the old beggar, but she had no money and no rice with her either.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủChơi một lát dọn lên bữa cơm đơn sơ, dùng gà vịt và một ít món đồ mang theo mà thôi.
After some time at play a simple meal was served, of chicken and duck and a few dishes brought along.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhNếu là chỗ thân mật mang theo ít quà tượng trưng, như trái cây, hộp trà.
If you are close to the family, bring along a small token gift, such as fruit or a box of tea.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamNgười con trai bấy giờ mới nhớ sực lại cái bị mà anh ta mang theo lúc nhảy xuống xe.
Only then did the young man suddenly remember the sack he had carried with him when he jumped off the vehicle.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmGió từ hướng sông thổi lên, những cơn gió mang theo hơi nước lùa vào da thịt ướt.
The wind blew up from the river, gusts carrying moisture that slipped over damp skin.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng anh cũng chẳng cần gì mang theo ba cái đồ rách chi cho nó kình càng thêm.”“Tân mang theo ba trăm đồng, gọi là để tiêu xài trong buổi du Xuân thường lệ.”“Họ đi chẩn bần mang theo quần áo, vật thực để phân phát cho người nghèo đói.”“Và không lần nào trở về thành phố có em mà không mang theo một món quà phương xa.”“Không chiếc xuồng máy nào vào bờ mà không mang theo bơ, sữa, súc-cù-là, kẹo, bánh.”“Ni cô muốn giúp đỡ lão ăn mày, ngặt vì không tiền, cũng không có cơm gạo mang theo.”“Chơi một lát dọn lên bữa cơm đơn sơ, dùng gà vịt và một ít món đồ mang theo mà thôi.”“Nếu là chỗ thân mật mang theo ít quà tượng trưng, như trái cây, hộp trà.”