mạng số

Không biết chừng tại mạng số con Diệu phải cực, nên ông trời mới khiến như vậy.

Perhaps it is Dieu's fate to suffer hardship, and that is why heaven made it so.

Cái mạng số tôi như vậy, thì tôi phải chịu, không nên cưỡng.

Such is my lot, so I must bear it and not resist.

Tại mạng số của cha như vậy, chớ không phải tại má con đâu.

It is my fate that made it so, not your mother's doing.

Buồn hay là vui đều tại nơi mình, chớ nào phải tại mạng số.

Sorrow or joy both come from ourselves, not from fate.

Mấy năm nay tôi suy nghĩ lại, tôi muốn đổ sự thất bại thình lình đó cho mạng số để an ủi nỗi lòng.

These past years I have thought it over, and I want to blame that sudden failure on fate to console my heart.

Vì mạng số nó vắn-vỏi, nó bỏ chồng bỏ con mà theo ông theo bà, má cũng thương cũng tiếc nó lắm chớ.

Because her fate was short-lived, she left her husband and child to join her ancestors, and I loved her and grieve for her deeply.

Tôi không dè tôi có cái mạng số khốn khổ như vầy.

I never expected to have such a wretched fate as this.

Tuy mạng số khiến nhơn duyên ban đầu phải trắc trở nhưng trong ít năm rồi sẽ sum hiệp, trai tài phỉ chí, gái sắc phỉ tình.

Though fate makes the match troubled at first, in a few years they will be united, the talented man fulfilling his ambition and the beautiful woman her love.

Trời thưởng phạt rất công bình, mà con người ai cũng có mạng số nấy, hễ làm lành thì gặp lành, tính dữ thì gặp dữ, không tránh đâu cho khỏi.

Heaven rewards and punishes fairly, and each person has his own fate: do good and meet good, plot evil and meet evil, with no escaping it.

Ngặt coi tuổi không được; thầy coi mạng số họ nói hai tuổi sung khắc, không thể ở đời đời với nhau được, bởi vậy hai mẹ con thầy giáo mới dội, không dám bước tới.

The trouble was that the ages did not match; the fortune teller who read their destinies said the two birth years clashed and they could never live together for life, so the teacher and his mother drew back and dared not go ahead.