Xỏ dép vô chân hay đang có dép dưới chân; mang là chữ người Nam dùng cho đồ đi dưới chân như giày, dép.
Tiếng Anh: To put on or be wearing sandals or slippers; mang is the Southern verb for wearing footwear.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xỏ dép vô chân hay đang có dép dưới chân; mang là chữ người Nam dùng cho đồ đi dưới chân như giày, dép.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mang ở đây không phải là khiêng hay xách, mà là đeo vô người, nhứt là đồ dưới chân. Mang dép là có dép ở chân. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay nằm trong câu tả cách ăn mặc của một người: mặc áo gì, quần gì, chân mang dép gì. Sau chữ dép thường có thêm loại dép: dép săn-đan, dép thấp, dép đế kếp, dép Nhật Bổn. Nó cũng hay đi ngay sau chữ mặc, như mặc bi-gia-ma, mang dép.
🇬🇧 Here the verb does not mean to carry but to have something on the body, above all on the feet, so the phrase means having sandals on. In the Southern corpus it usually sits in a description of how someone is dressed: what shirt, what trousers, what sandals on the feet. The kind of sandal often follows: sandals with socks, low sandals, crepe-soled sandals, Japanese sandals. It also tends to come right after a verb of dressing, as in wearing pajamas and sandals.
Thí dụ:
Tuy mặc bộ quần áo kaki vàng nhưng chân ông mang dép săn-đan với đôi vớ trắng.
Though he wore a yellow khaki outfit, on his feet he had sandals with white socks.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũUyên mặc 1 chiếc áo dài trắng, mặt không son phấn, chân mang dép thấp, xách ví.
Uyen wore a white ao dai, no makeup on the face, low sandals on the feet, and carried a handbag.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaRón rén, chàng trở lại giường, mặc y phục vào, mang dép đế kếp, đoạn đi nhón gót ra buồng trước.
Tiptoeing, he went back to the bed, put on his clothes and his crepe-soled sandals, then walked on tiptoe out to the front room.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmNhiều thiếu nữ người mình, mặc camisole, lại mang dép.
Many of our own young women wear a camisole, and sandals as well.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNhạc sĩ mặc bi-gia-ma, mang dép Nhật Bổn.
The musician wore pajamas and Japanese sandals.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tuy mặc bộ quần áo kaki vàng nhưng chân ông mang dép săn-đan với đôi vớ trắng.”“Uyên mặc 1 chiếc áo dài trắng, mặt không son phấn, chân mang dép thấp, xách ví.”“Rón rén, chàng trở lại giường, mặc y phục vào, mang dép đế kếp, đoạn đi nhón gót ra buồng trước.”“Nhiều thiếu nữ người mình, mặc camisole, lại mang dép.”“Nhạc sĩ mặc bi-gia-ma, mang dép Nhật Bổn.”