Nghĩa của “măng cụt” là gì?
Măng cụt là cây ăn trái nhiệt đới tàng dày, trồng nhiều ở vườn Lái Thiêu, Cái Mơn, và trái của nó, vỏ dày tím sẫm, múi trắng ngọt chua.
Tiếng Anh: The mangosteen, a tropical fruit tree with a dense crown grown in the orchards of Lai Thieu and Cai Mon, and its thick purple rinded fruit with sweet white segments.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “măng cụt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cây ăn trái nhiệt đới, tàng lá dày mịt, trồng trong vườn cùng sầu riêng, chôm chôm, và trái của nó, vỏ dày màu tím sẫm, bên trong có múi trắng ngọt pha chua. Vỏ măng cụt phơi khô dùng chụm lửa hay nấu nước uống. Không dính gì tới măng tre.
🇬🇧 A tropical fruit tree with a thick, dark crown, grown in orchards alongside durian and rambutan, and its fruit, with a thick deep purple rind and sweet, slightly tart white segments. The dried rind is burned as fuel or boiled into a drink. It has nothing to do with bamboo shoots.
Thí dụ:
Vỏ măng cụt phơi khô, chụm nó nổ lách tách y như than Cà mau.
Dried mangosteen rind crackles in the fire just like Ca Mau charcoal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaNó không được tầm thường như mận, bưởi, cau, mà cục mịch như ổi, xoài, măng cụt.
It is not as ordinary as rose apple, pomelo or areca, yet as homely as guava, mango or mangosteen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcTrong lúc ông Thái ngoài lộ kiếm chước mà thuyết phục Hương hào Điều thì trong vườn bà Ngọc lấy lời dịu ngọt mà cậy ông Ba Lự ra ngoài ngày ông mướn giùm nhơn công dọn dẹp sở vườn lại, phát cỏ cho sạch, đào mương cho sâu đặt sẵn sầu riêng, măng cụt, vú sữa, chôm chôm đặng qua mùa mưa mà trồng giáp hết mấy liếp.
While Mr Thai was out on the road finding ways to win over the village official Dieu, in the orchard Mrs Ngoc sweetly asked old Ba Lu to hire day laborers to tidy up the orchard, clear the weeds, deepen the ditches and set out durian, mangosteen, star apple and rambutan seedlings, so that when the rainy season came they could plant every bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýVề trển rồi bác đưa đi lên phía Lái Thiêu có những vườn sầu riêng, măng cụt, lôm chôm cũng đẹp lắm
Once you are back up there I will take you out toward Lai Thieu, where the durian, mangosteen and rambutan orchards are lovely too
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhMức sản xuất không đủ cung ứng cho nhu cầu nội địa, nhiều người trung lưu ở miền quê Long Xuyên, Rạch Giá không biết trái vú sữa, sầu riêng hoặc măng cụt như thế nào, nó chỉ dành riêng cho người khá giả ở thành thị.
Output could not meet domestic demand, and many middle class people in the countryside of Long Xuyen and Rach Gia had no idea what a star apple, a durian or a mangosteen was like; such fruit was reserved for the well off in the towns.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamÔng có một vườn cây ăn trái phía sau nhà, trồng đủ các loại quít, xoài, mãng cầu, măng cụt.
He had a fruit orchard behind the house, planted with all kinds of mandarins, mangoes, custard apples and mangosteens.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bài Học Thương NhauMùa nầy bác bán sầu riêng, măng cụt được ít lắm là bốn chục ngàn.
This season you will make at least forty thousand selling durian and mangosteen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngBa Lành mừng rơn, buông tay Thắm ra, sốt sắng bước đi trước và đứng đợi cô ta ngay dưới gốc cây măng cụt cạnh đường.
Ba Lanh, overjoyed, let go of Tham's hand, eagerly walked on ahead and stood waiting for her right under the mangosteen tree by the path.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trở lại đời Tự Đức, ta biết vùng này qui tụ nhiều tín đồ Thiên Chúa Giáo, mấy ông cố đạo tùy tình hình an ninh mà ở Cái Mơn, lên Nam ang hoặc rút về Mã Lai (Pénang) để rồi khi trở lại không quên mang theo nhiều giống cây ăn trái từ Miền Dưới: sầu riêng, măng cụt, chôm chôm, bòn bon.”“Vỏ măng cụt phơi khô, chụm nó nổ lách tách y như than Cà mau.”“Đứng một hồi mỏi chân, Tư Cầu ngó quanh ngó ngó quất thấy có cây rơm mới chất ở gần gốc mấy cây măng cụt rợp bóng mát, nên anh ta rề lại trèo lên, ngồi nhún nhún trên lớp rơm một vài cái rồi ngả lưng xuống.”“- Thì lại xích đằng gốc măng cụt kia chắc ăn hơn.”Câu hỏi thường gặp về “măng cụt”
“măng cụt” là gì?
Măng cụt là cây ăn trái nhiệt đới tàng dày, trồng nhiều ở vườn Lái Thiêu, Cái Mơn, và trái của nó, vỏ dày tím sẫm, múi trắng ngọt chua.
“măng cụt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cá Tính Của Miền Nam của Sơn Nam: “Trở lại đời Tự Đức, ta biết vùng này qui tụ nhiều tín đồ Thiên Chúa Giáo, mấy ông cố đạo tùy tình hình an ninh mà ở Cái Mơn, lên Nam ang hoặc rút về Mã Lai (Pénang) để rồi khi trở lại không quên mang theo nhiều giống cây ăn trái từ Miền Dưới: sầu riêng, măng cụt, chôm chôm, bòn bon.”
“măng cụt” có biến thể vùng miền nào?
“măng cụt” có các dạng biến thể ghi nhận theo phương ngữ: măng cụt (Nam Bộ), mangosteen (Tiếng Anh).
“măng cụt” thuộc từ loại gì?
“măng cụt” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.