mần

Bởi vậy tụi tui, hễ muốn cái gì là mần cái nấy liền chớ không để dây dưa gì hết.

That is why with us, whatever we want to do, we do it right away and never drag things out.

Như vậy làm sao mần ăn sinh sống.

How could anyone make a living like that?

Cả nhà họp mặt đông đủ thì vui, nấu nướng suốt đêm các món ăn ngon, kể cho nhau nghe chuyện mần ăn của mình ở xa, nhắc lại chuyện ăn Tết ngày xưa của ông bà tổ tiên.

It was a joy when the whole family gathered, cooking good dishes all night, telling one another about their work far away and recalling how their grandparents and ancestors celebrated Tet long ago.

Ở với tui, em lại sướng như bà hoàng nghĩa là khỏi mần cái gì động tới móng tay hết.

Living with me, you will be as happy as a queen, which means you will not have to lift a finger.

Chú em mà đứng vào địa vị của qua, chú em cũng không thể mần ngơ được.

If you stood in my shoes, young man, you could not turn a blind eye either.

Nếu Cúc không đau ốm vừa khỏi, chàng đã mần một trận bể nhà để ra đi.

Had Cuc not just recovered from an illness, he would have raised the roof with a row and walked out.

Thôi cháu ở lại mần ăn mạnh giỏi, phát đạt nghen.

Well, stay on, then, and may your work go well and prosper.

Mấy đứa nhỏ nó mới vô mùng và bầy trẻ còn lăng xăng mần gà mần vịt dưới bếp đó!

The little ones have just gone under their mosquito nets, and the young folk are still bustling about in the kitchen killing chickens and ducks!

Trước hết, ta không nên ghê tởm về cái chuyện mần thịt để cúng tế, rồi vội phủ nhận rằng họ không phải là tổ tiên ta.

First of all, we should not be revolted by the practice of slaughtering animals for sacrifice and then rush to deny that they were our ancestors.

Anh không biết rằng em thấy cẩu cưới vợ được như vầy thiếu điều em muốn mần heo ăn mừng!

You have no idea: seeing him married like this, I almost want to kill a pig to celebrate!