Mai tứ quý is a Vietnamese common name for an ornamental Ochna whose yellow petals are followed by conspicuous red sepals and dark seeds; sources do not consistently assign the name to one scientific species.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Mai tứ quý` là tên thông dụng của một loại mai cảnh thuộc chi *Ochna*, nổi bật ở chuỗi màu vàng của cánh hoa, đỏ của đài tồn tại sau khi cánh rụng và sẫm/đen của hạt khi già. Nhiều nguồn Việt gắn tên này với *Ochna atropurpurea*, *O. serrulata* hoặc cả *O. integerrima*, vì vậy VietLayers không ép tên dân gian vào một danh pháp duy nhất nếu không có mẫu cây hay hồ sơ vườn. `Tứ quý` là yếu tố Hán–Việt `四季`, nghĩa bốn mùa/quanh năm trong tên gọi; không tự chứng minh cây nở đúng bốn đợt mỗi năm ở mọi điều kiện. Không nhập với mai vàng thường được định danh *O. integerrima*.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cây cảnh được gọi theo tên dân gian mai tứ quý, thuộc chi Ochna; định danh đến loài cần hồ sơ hoặc chuyên gia vì nguồn tên gọi chưa thống nhất.
🇬🇧 A Vietnamese common name for an ornamental Ochna with conspicuous red sepals and dark seeds after its yellow petals fall; species identification requires more evidence.
Ví dụ dùng từ:
Cây mai tứ quý ngoài sân còn đài đỏ và hạt sẫm sau khi cánh vàng đã rụng.
The mai tứ quý in the yard retains red sepals and dark seeds after its yellow petals fall.
Source: VietLayers editorial exampleNhà vườn ghi `mai tứ quý` là tên thông dụng rồi để riêng ô danh pháp chờ xác nhận.
The nursery records mai tứ quý as the common name and leaves the scientific-name field pending confirmation.
Source: VietLayers editorial exampleBà chọn chậu mai tứ quý vì thích nhiều giai đoạn màu hiện cùng lúc trên cây.
She chooses the mai tứ quý pot because she likes seeing several color stages on the plant at once.
Source: VietLayers editorial exampleKhông nên nhìn một tấm ảnh rồi khẳng định mọi mai tứ quý đều cùng một loài khoa học.
A single photograph is not enough to claim that all plants called mai tứ quý belong to one scientific species.
Source: VietLayers editorial exampleTên mai tứ quý không bảo đảm cây sẽ nở đúng bốn lần mỗi năm trong mọi khí hậu.
The name mai tứ quý does not guarantee exactly four flowering periods every year in every climate.
Source: VietLayers editorial exampleCô phân biệt mai tứ quý với mai vàng bằng hồ sơ cây, không chỉ dựa vào màu cánh lúc mới nở.
She distinguishes mai tứ quý from mai vàng using the plant record, not only the color of newly opened petals.
Source: VietLayers editorial exampleTrong bảng trưng bày, mai tứ quý được chú thích là một tên cây cảnh thuộc chi Ochna.
In the display, mai tứ quý is labeled as a common name for an ornamental in the genus Ochna.
Source: VietLayers editorial exampleChú chụp cả hoa, đài, hạt và lá của mai tứ quý để chuyên gia có thêm dữ kiện nhận diện.
He photographs the flowers, sepals, seeds, and leaves of the mai tứ quý to give the expert more identification evidence.
Source: VietLayers editorial exampleNgười bán báo rõ chậu mai tứ quý này được nhân từ cây mẹ nào thay vì quảng cáo mơ hồ.
The seller states which mother plant this mai tứ quý was propagated from instead of making vague claims.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch giữ `mai tứ quý` kèm `ornamental Ochna` vì một tên tiếng Anh duy nhất có thể gây lẫn loài.
The translation retains mai tứ quý with ornamental Ochna because a single English common name could confuse species.
Source: VietLayers editorial example