Đang bận làm một việc gì đó nên không rảnh để đi đâu hay làm chuyện khác.
Tiếng Anh: To be busy with something, and so not free to go somewhere or do something else.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đang bận làm một việc gì đó nên không rảnh để đi đâu hay làm chuyện khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mắc là vướng, kẹt; mắc việc là kẹt công chuyện, tức là bận. Đây là lối nói quen của người Nam, nghĩa như chữ bận việc. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy gần như luôn đi với lời từ chối hay lời giải thích vì sao không đi được: mắc việc nên đi không được, mắc việc nên chưa về được. Hay thêm chữ phía sau để nói rõ việc gì: mắc việc nhà, mắc việc quan, mắc việc gì đó. Có khi người ta nói mắc việc chỉ để kiếm cớ khỏi đi.
🇬🇧 Mac means to be caught or stuck; mac viec means stuck with work, that is, busy. It is a familiar Southern expression, equivalent to saying one is occupied. In the Southern corpus it almost always comes with a refusal or an explanation of why someone cannot go: too busy to go, busy and so not back yet. Words are often added to say what the business is: household matters, official duties, something or other. Sometimes people say they are busy simply as an excuse not to go.
Thí dụ:
Nó nói bữa nay nó mắc việc gì đó không biết, nó đi không được.
They said that today they were tied up with something or other and could not go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuAnh mắc việc gì ngặt lắm hay sao mà đến nỗi bỏ học như đi vậy?
What pressing business do you have that you would drop out of school like this?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngHơn tháng nay cha mạnh rồi, cha cũng muốn đi kiếm, mà mắc việc nhà đa đoan nên cha đi chưa được.
I have been well for more than a month and wanted to go looking, but I have been tied up with endless household matters and have not been able to go yet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhChắc là má cháu mắc việc gì đó nên chưa về được.
Your mother must be busy with something, so she has not been able to come back yet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngCòn như mắc việc thì chúa nhựt sau tôi sẽ lên nữa.
And if I am busy, I will come up again the following Sunday.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTại tôi mắc việc, nên đi không được chớ.
It is only because I was busy that I could not go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiRủi nhà tôi mắc việc nên đi không được.
Unfortunately my spouse is busy and cannot go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhHiếu Liêm sợ xuống tàu mà đưa Bá Kỳ, bắt gặp vợ chồng Bá Vạn với Thanh Kiều, nên nói dối rằng mắc việc nhà và xin từ trước.
Hieu Liem was afraid that if he went down to the ship to see Ba Ky off he would run into Ba Van, his wife and Thanh Kieu, so he lied that he had household matters to attend to and excused himself in advance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnBây giờ mình nói mình mắc việc nhà nên đi không được thì thôi, hội có phép nào ép mình, chớ phải làm việc nhà nước hay sao mà sợ.
Now we just say we have things to do at home and cannot go, and that is that; the association has no right to force us, it is not as if we worked for the state, so why be afraid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônCòn ông già ghẻ em thì hồi nhỏ ông làm thầy Thông, sau làm Huyện Phủ, ông mắc việc quan, có giỗ chạp ông mới lên Bình Thủy, nên em ít có dịp gặp mặt ông.
As for my stepfather, when I was small he was an interpreter and later a district chief; he was busy with official duties and came up to Binh Thuy only for death anniversaries, so I seldom had a chance to see him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó nói bữa nay nó mắc việc gì đó không biết, nó đi không được.”“Anh mắc việc gì ngặt lắm hay sao mà đến nỗi bỏ học như đi vậy?”“Hơn tháng nay cha mạnh rồi, cha cũng muốn đi kiếm, mà mắc việc nhà đa đoan nên cha đi chưa được.”“Chắc là má cháu mắc việc gì đó nên chưa về được.”“Còn như mắc việc thì chúa nhựt sau tôi sẽ lên nữa.”“Tại tôi mắc việc, nên đi không được chớ.”“Rủi nhà tôi mắc việc nên đi không được.”“Hiếu Liêm sợ xuống tàu mà đưa Bá Kỳ, bắt gặp vợ chồng Bá Vạn với Thanh Kiều, nên nói dối rằng mắc việc nhà và xin từ trước.”