Đang lo nói chuyện với nhau nên không để ý chuyện chung quanh, không thấy hay không nhớ việc khác.
Tiếng Anh: To be busy talking, so caught up in conversation that one fails to notice or remember other things.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đang lo nói chuyện với nhau nên không để ý chuyện chung quanh, không thấy hay không nhớ việc khác.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Mắc ở đây là chữ Nam Bộ, nghĩa là đang bận, đang kẹt làm một việc. Mắc nói chuyện là mải lo chuyện trò. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hầu như luôn đi với cái hậu quả của nó: không hay, không thấy, quên hỏi, chưa về nhà. Nó hay đứng trước nên, cho nên câu thường có dạng mắc nói chuyện nên không hay. Có khi thêm lăng xăng hay nầy chuyện kia để cho thấy câu chuyện rôm rả.
🇬🇧 Here the first element is the Southern word for being busy, tied up with something. The phrase means being wrapped up in talk. In the Southern corpus it nearly always comes with its consequence: not noticing, not seeing, forgetting to ask, not yet being home. It often comes before a word meaning so, giving the pattern busy talking, so did not notice. Sometimes words for bustling chatter or this and that are added to show a lively conversation.
Thí dụ:
Cô tính Giao ăn cơm rồi mắc nói chuyện với vợ chồng Bảy Cao nên chưa về nhà.
She figured Giao had eaten and then got caught up talking with Bay Cao and his wife, which was why Giao was not home yet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻMầy tên gì mà từ nãy giờ mắc nói chuyện lăng xăng tao quên hỏi cho biết ?
What is your name, anyway? We have been so busy chattering all this time that I forgot to ask.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuGặp nhau mắc nói chuyện nầy chuyện kia lăng xăng, ai nhớ cho hết được.
When we met we were so busy talking about this and that, who could remember everything?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHai người mắc nói chuyện nên đi gần tới nhà mát mà cô Lý không hay.
The two were so busy talking that they were nearly at the summer house before Miss Ly noticed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuHai anh em nó mắc nói chuyện, nên bất ý không thấy cậu.
The two siblings were busy talking, so they happened not to see him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô tính Giao ăn cơm rồi mắc nói chuyện với vợ chồng Bảy Cao nên chưa về nhà.”“Mầy tên gì mà từ nãy giờ mắc nói chuyện lăng xăng tao quên hỏi cho biết ?”“Gặp nhau mắc nói chuyện nầy chuyện kia lăng xăng, ai nhớ cho hết được.”“Hai người mắc nói chuyện nên đi gần tới nhà mát mà cô Lý không hay.”“Hai anh em nó mắc nói chuyện, nên bất ý không thấy cậu.”