Mặc bộ đồ nhẹ, rộng rãi để ở nhà hay đi gần cho thong thả, không phải y phục đàng hoàng để ra ngoài.
Tiếng Anh: To wear light, loose everyday clothes for being at home or going nearby, rather than proper clothes for going out.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mặc bộ đồ nhẹ, rộng rãi để ở nhà hay đi gần cho thong thả, không phải y phục đàng hoàng để ra ngoài.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đồ mát là tiếng Nam Bộ chỉ bộ đồ nhẹ, rộng, mặc cho mát lúc ở nhà, lúc nghỉ ngơi. Mặc đồ mát là ăn mặc thong thả, trái với mặc y phục đàng hoàng để đi ra ngoài. Trong kho văn Nam Bộ người ta mặc đồ mát sau khi tắm rửa, sau khi cởi giày thay áo quần, rồi ngồi hàng ba nói chuyện, đi thơ thẩn trong vườn, đứng trước sân coi người làm, hay đi chợ về. Một câu nói rõ lý do: xuống ruộng thì chẳng cần phải mặc y phục đàng hoàng tráng lệ. Cụm nầy dùng cho cả đàn ông lẫn đàn bà, từ cậu học trò tới ông hội đồng.
🇬🇧 In Southern speech the clothes named here are a light, loose outfit worn to keep cool at home or while resting. To wear them is to dress casually, as opposed to putting on proper clothes to go out. In the Southern corpus people change into them after bathing, after taking off their shoes and changing, and then sit on the veranda chatting, stroll in the garden, stand in the yard watching the work, or come back from the market. One sentence gives the reason plainly: there is no need to dress up grandly to go out to the rice fields. It is used for men and women alike, from a young student to a village councillor.
Thí dụ:
Hồng về sớm, tắm rửa rồi và mặc đồ mát để phụ với Cúc mà lo bữa ăn tối.
Hong came home early, bathed and changed into light house clothes to help Cuc with dinner.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngÔng Từ Đại Đạo mặc đồ mát, đứng trước sân coi mấy tên gia dịch xới đất đặng trồng bông.
Mr. Tu Dai Dao, in his house clothes, stood in the front yard watching the servants turn the soil to plant flowers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩTắm gội xong rồi, hai anh em mặc đồ mát ngồi ngoài hàng ba uống rượu nói chuyện chơi cho thong thả.
After bathing, the two of them put on light clothes and sat out on the veranda drinking and chatting at their leisure.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuCậu móc gói bánh mì lạp xưởng trên mui ghe rồi cởi giày thay áo quần mặc đồ mát đặng nằm ngồi cho tiện.
He took down the packet of bread and Chinese sausage from the boat's roof, then took off his shoes and changed into light clothes so he could sit or lie about comfortably.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnThuần mặc đồ mát đi thơ thẩn trong hoa viên, ngó thấy xe cô Vân, lật đật bước ra chào rồi hiệp nhau đi vô nhà.
Thuan, in house clothes, was strolling idly in the garden, saw Miss Van's carriage, hurried out to greet her, and the two went into the house together.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThầy nhứt Phát đang suy tới xét lui, thình lình thầy gặp thầy Hội đồng Bành Đại Lợi, mặc đồ mát, ở phía chợ đi về.
While head clerk Phat was turning things over in his mind, he suddenly ran into Councillor Banh Dai Loi, in house clothes, coming back from the market.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiMấy cậu đều mặc áo sơ mi, ông Từ Tệt thì mặc đồ mát, ông nói rằng xuống ruộng chẳng cần phải mặc y phục đàng hoàng tráng lệ.
The young men all wore shirts, while Mr. Tu Tet wore light house clothes, saying there was no need to dress up grandly to go out to the rice fields.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhPhi Phụng thuật chuyện vừa mới dứt thì thấy ông còm-mi Đảnh mặc đồ mát, miệng ngậm thuốc ở ngoài bước vào, cô lật đật đứng dậy cúi đầu chào và quầy quả bỏ đi ra nhà sau.
Phi Phung had just finished her story when clerk Danh walked in from outside in house clothes with a cigarette in his mouth; she hurriedly stood, bowed in greeting and briskly went off to the back of the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hồng về sớm, tắm rửa rồi và mặc đồ mát để phụ với Cúc mà lo bữa ăn tối.”“Ông Từ Đại Đạo mặc đồ mát, đứng trước sân coi mấy tên gia dịch xới đất đặng trồng bông.”“Tắm gội xong rồi, hai anh em mặc đồ mát ngồi ngoài hàng ba uống rượu nói chuyện chơi cho thong thả.”“Cậu móc gói bánh mì lạp xưởng trên mui ghe rồi cởi giày thay áo quần mặc đồ mát đặng nằm ngồi cho tiện.”“Thuần mặc đồ mát đi thơ thẩn trong hoa viên, ngó thấy xe cô Vân, lật đật bước ra chào rồi hiệp nhau đi vô nhà.”“Thầy nhứt Phát đang suy tới xét lui, thình lình thầy gặp thầy Hội đồng Bành Đại Lợi, mặc đồ mát, ở phía chợ đi về.”“Mấy cậu đều mặc áo sơ mi, ông Từ Tệt thì mặc đồ mát, ông nói rằng xuống ruộng chẳng cần phải mặc y phục đàng hoàng tráng lệ.”“Phi Phụng thuật chuyện vừa mới dứt thì thấy ông còm-mi Đảnh mặc đồ mát, miệng ngậm thuốc ở ngoài bước vào, cô lật đật đứng dậy cúi đầu chào và quầy quả bỏ đi ra nhà sau.”