lụp cụp

Tại gian nhà để xe hơi, Tư Tề nghe tiếng lụp cụp.

In the garage, Tu Te heard a clunking noise.

Tư Cầu lắng nghe rõ tiếng ngáy rồ rồ như tiếng máy xay lúa của tía nó ngoài bộ ngựa giữa, tiếng nghiến răng ken két từng chập của thằng Năm và đôi lúc tiếng lụp cụp lạc cạc của ba con chuột lục lọi nơi giàn bếp

Tu Cau could clearly hear his father snoring like a rice mill on the plank bed in the middle room, Nam grinding his teeth now and then, and at times the clunk and clatter of three rats rummaging on the kitchen rack

Long ngồi nghe gà gáy rán những chập cuối cùng, nghe xe lửa hú đằng xa, và nghe tiếng xe bò lạch cạch, lụp cụp trên đường nhựa.

Long sat listening to the cocks straining through their last crows, to a train whistling far off, and to ox carts rattling and clunking along the paved road.

Bất quá hơi lụp cụp lạc cạc một chút.

At worst it will clunk and clatter a little.

Thể nào hai đứa nó cũng cho rằng mình có qua được cây cầu này cũng quờ quạng khua động tay vịn lụp cụp lạc cạc.

Those two are bound to think that even if we manage to cross this bridge, we will fumble about and knock the handrail with a clunk and a clatter.

Từ đó cho tới sáu giờ tối, Quít cứ lúc thúc dưới bếp mãi, làm gì mà lụp cụp, lạc cạc ở dưới ấy, hai Tâm tò mò muốn xuống đó xem sao, nhưng lại mắc cỡ ngồi lì trên nầy.

From then until six in the evening Quit kept bustling about in the kitchen, clunking and clattering down there; Hai Tam was curious to go and look, but too shy, so she stayed put up here.

Cái gáo dừa ở góc chòi rung chuyển, nghe lụp cụp.

The coconut dipper in the corner of the hut shook with a clunk.

Thím chắc lưỡi rồi hấp tấp chạy tuốt vô buồng khi nghe tiếng chân của anh Giáo bước xuống chạm vào chiếc ghế nghe lụp cụp lạc cạc.

She clicked her tongue and hurried off into the bedroom when she heard the teacher's feet come down and knock against the chair with a clunk and a clatter.