Nghĩa của “lủng lỉu” là gì?
nhiều trái hoặc vật treo thành chùm, sa xuống thấy rõ
Tiếng Anh: Hanging in conspicuous clusters or in great number, especially of fruit on a tree. The word emphasizes abundance together with a drooping, dangling appearance.
Giải nghĩa đầy đủ và ghi chú cách dùng
Từ tượng hình tả nhiều trái, bông hoặc vật cùng treo thành chùm, sa xuống và hiện ra dày trên cành hay giá đỡ: hanging in abundant clusters, laden and dangling. Cây xoài lủng lỉu trái nhấn cả số lượng lẫn dáng chùm trái kéo cành xuống; không tự cho biết trái đã chín, ngon, bán được giá hay cành sắp gãy. Dạng này có mặt trong kho từ Nam Bộ và gặp ở vùng khác; cần phân biệt lủng lẳng chỉ một hay nhiều vật treo tự do nhưng không bắt buộc nhiều, và lủng liểng là dạng gần nghĩa chứ không phải chính tả để thay tùy tiện.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lủng lỉu”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả nhiều trái, bông hoặc vật cùng hiện ra thành chùm trên cành hay chỗ treo, tạo dáng trĩu và đung đưa.
🇬🇧 Describes many fruits, flowers, or objects hanging visibly in clusters, often weighing down their support and swaying.
Thí dụ:
Sau mấy trận mưa đầu mùa, cây mận sau hè lủng lỉu trái.
After the first rains of the season, the rose-apple tree behind the house is laden with fruit.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtChùm chôm chôm lủng lỉu ngoài nhánh thấp, má lấy cây sào kéo xuống hái.
Clusters of rambutan hang heavily from a low branch, and Mom uses a pole to draw it down for picking.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtGiàn bầu lủng lỉu mấy trái non, mỗi trái được đỡ bằng một sợi dây mềm.
Several young gourds dangle from the trellis, each supported by a soft tie.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtKhách vừa tới vườn đã thấy ca cao lủng lỉu từng chùm quanh thân cây.
As soon as the visitors enter the orchard, they see clusters of cacao pods hanging all around the trunks.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMấy túi quà lủng lỉu trên tay làm chú phải đặt xuống chia lại cho đều.
With gift bags hanging in bunches from his hands, he has to set them down and redistribute the load.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặt'Năm nay nhãn lủng lỉu dữ ha,' dì Tư vừa nói vừa lựa chùm đã già.
'The longan trees are really laden this year,' Aunt Tư says as she selects a mature cluster.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCành cam lủng lỉu trái chưa có nghĩa trái nào cũng đã chín ngọt.
A branch laden with oranges does not mean that every fruit is already ripe and sweet.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNói hàng cau lủng lỉu chỉ tả nhiều buồng đang treo; muốn biết có an toàn phải xem sức cành.
Calling the areca palms lủng lỉu describes the many hanging clusters; branch safety still requires inspection.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtLủng lỉu thường gợi nhiều trái thành chùm, còn lủng lẳng chỉ cần một vật treo buông xuống.
Lủng lỉu usually evokes abundant clusters, whereas lủng lẳng can describe a single dangling object.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBức ảnh giữ được cảnh đèn giấy lủng lỉu dưới mái chợ đêm mà không làm lối đi bị rối mắt.
The photograph captures paper lanterns hanging in clusters beneath the night-market roof without making the aisle look cluttered.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCâu hỏi thường gặp về “lủng lỉu”
“lủng lỉu” nghĩa là gì?
nhiều trái hoặc vật treo thành chùm, sa xuống thấy rõ
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.