lủng lẳng

Trên chót cây cau, treo lủng lẳng nào là gấm vóc lụa là, tiền điếu, những giỏ đựng trái cây, bánh ngọt.

From the top of the areca palm dangled brocade and silk, strings of coins, and baskets of fruit and cakes.

Má phấn, môi hồng, mái tóc lấp lánh mấy vòng chuỗi đủ màu, lưng thắt một chiếc khăn xanh lủng lẳng một thanh kiếm gỗ.

Powdered cheeks, rosy lips, hair glittering with strings of coloured beads, and round the waist a blue sash with a wooden sword dangling from it.

Châu Tiếp đeo lủng lẳng ở nơi cổ một sợi dây chuyền lòi tói vàng có tượng Phật nhỏ xíu bằng ngà chạm.

From Chau Tiep's neck dangled a heavy gold chain with a tiny carved ivory Buddha.

Ăn không hết, mình bày ra khô chuột, treo lủng lẳng hàng trăm con từ trên kèo nhà.

With more than we could eat, we made dried rat and hung hundreds of them dangling from the rafters.

Thuyên nhìn theo chiếc giỏ đeo lủng lẳng sau lưng ông.

Thuyen watched the basket swinging on his back.

Kỳ lạ quá, làm như là trái tim chàng teo lại nhỏ hơn, và nó được treo lủng lẳng bằng một sợi dây, chớ không phải có chỗ nằm vững chãi như trước, hoặc được treo kiên cố như trước.

How strange: it was as if his heart had shrunk and now dangled on a thread, instead of resting firmly in place or hanging securely as before.

Từ cửa khoang tàu, ngọn đèn lồng xuất hiện, treo lủng lẳng dưới bàn tay đứa nữ tỳ áo xanh.

From the cabin door a lantern appeared, dangling from the hand of the maid in blue.