Nghĩa của “lùn xịt” là gì?
Lùn xịt là rất lùn, thấp hẳn so với người hay vật được đem ra so, có sắc thái biểu cảm mạnh.
Tiếng Anh: Very short or squat, clearly lower than whatever it is compared with, said with strong expressive colour.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lùn xịt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rất lùn, thấp hẳn so với người hay vật được đem ra so; xịt làm tăng mức và thêm sắc thái chê hay đùa. Nói về núi, cây, nhà cũng được.
🇬🇧 Very short, clearly lower than whatever it is set against; xit intensifies it and adds a teasing or disparaging tone. It can describe hills, trees or houses as well as people.
Thí dụ:
Nhưng anh ta cũng khá dềnh dàng để xứng đáng làm một phần tử trong bầy Trường Sơn chớ có đâu mà lùn xịt và đi xa quá như chú núi nhỏ nầy.
But he was hulking enough to deserve a place among the Truong Son range, not squat and wandering off too far like this little hill.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng anh ta cũng khá dềnh dàng để xứng đáng làm một phần tử trong bầy Trường Sơn chớ có đâu mà lùn xịt và đi xa quá như chú núi nhỏ nầy.”“Quả nhiên ngược lại theo đường núi một gả xồn xồn lùn xịt, mặc chiếc áo xám vàng, tay phe phẩy chiếc quạt ba tiêu xâm xâm đi tới.”“Anh chàng trên xe lùn xịt và có hàm răng cá sấu, nhe răng cười mím chi cọp:”Câu hỏi thường gặp về “lùn xịt”
“lùn xịt” nghĩa là gì?
Lùn xịt là rất lùn, thấp hẳn so với người hay vật được đem ra so, có sắc thái biểu cảm mạnh.
“lùn xịt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Nhưng anh ta cũng khá dềnh dàng để xứng đáng làm một phần tử trong bầy Trường Sơn chớ có đâu mà lùn xịt và đi xa quá như chú núi nhỏ nầy.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.