Nghĩa của “lùm xùm” là gì?
Lùm xùm là lỉnh kỉnh, cồng kềnh, không gọn, như gói đồ mang theo; nói về chuyện thì là rắc rối, ồn ào, đổ bể ra nhiều người biết.
Tiếng Anh: Bulky and untidy, like a load of bundles; of an affair, messy, complicated and liable to blow up into a public fuss.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lùm xùm”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tả đồ đạc, gói ghém lỉnh kỉnh, cồng kềnh, chìa ra không gọn, trông rối mắt. Mang gói lùm xùm là mang nhiều gói đồ lớn nhỏ.
🇬🇧 Describes belongings or bundles that are bulky, awkward and untidy, sticking out every which way. Mang goi lum xum is to carry a clutter of bundles.
Thí dụ:
Chuyến nầy con tính ở chơi bao lâu mà mang gói lùm xùm dữ vậy?
How long are you planning to stay this time, carrying such a clutter of bundles?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợ🇻🇳 Nói về một việc rắc rối, nhiều chi tiết chồng chéo, dễ sanh lời qua tiếng lại và đổ bể ra cho nhiều người biết. Hay gặp trong lùm xùm lắm, lùm xùm ra.
🇬🇧 Of an affair: tangled and complicated, liable to cause argument and to come out into the open. Common in lum xum lam and lum xum ra.
Thí dụ:
Chừng đó lại còn lùm xùm ra xấu hổ hơn là mang tội ăn cắp tiền.
Then it would blow up into something more shameful than being accused of stealing money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INè Sáu, tao nói gọn gọn cho mầy nghe vậy thôi chớ việc này nó lùm xùm lắm
Listen, Sau, I'm only giving you the short version; this business is really tangled
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuỔng dựa hơi Chủ tỉnh thưa ra thì lùm xùm lắm.
He has the province chief behind him, so if we file a complaint it will turn into a real mess.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“huởng cô Huỳnh Mai mà vừa lãnh luôn số tiền thưởng về đại ca nên mới đặt ra những chuyện lùm xùm như vậy để cho đại ca dễ sa vào tròng.”“Tui “để” cổ thì hóa ra vụ mình muốn giấu nhẹm đây đổ bể lùm xùm lên sao!”“- Anh về dưới có mấy bữa thì đem theo một bộ thôi, mang chi lùm xùm dữ vầy nè?”“Cho đến lúc anh rẽ vào con đường dẫn đến biệt thự của Fraulein Muller, tôi mới nhận ra rằng không phải chỉ có một mình anh -- đàng sau anh là hình mẫu thu nhỏ của một tay đua, với cái nón kẻ ô lùm xùm đội ngược, cặp kính chắn bụi to đùng, bộ áo liền quần trắng và đôi tai ngoại khổ, bóng và đỏ rực như hồng ngọc.”Câu hỏi thường gặp về “lùm xùm”
“lùm xùm” nghĩa là gì?
Lùm xùm là lỉnh kỉnh, cồng kềnh, không gọn, như gói đồ mang theo; nói về chuyện thì là rắc rối, ồn ào, đổ bể ra nhiều người biết.
“lùm xùm” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì của Lê Xuyên: “huởng cô Huỳnh Mai mà vừa lãnh luôn số tiền thưởng về đại ca nên mới đặt ra những chuyện lùm xùm như vậy để cho đại ca dễ sa vào tròng.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.