lụm thụm

Anh đã tìm được một căn nhà thật tốt, xứng đáng với phong thái của em, chớ không lụm thụm như vầy.

I have found a really good house, worthy of your style, not shabby like this one.

Vì nghèo quá nên phải mướn một chỗ lụm thụm như vầy cho rẻ tiền.

Being so poor, we had to rent a shabby place like this because it was cheap.

Cái buồn cười là hai ngựa xưa sang trọng nhứt, còn hai ngựa nay thì lụm thụm nhứt.

The funny thing is that the two-horse carriage used to be the smartest of all, while today it is the shabbiest.

Nhưng bên trong, chưa có gì rục rịch và những nếp nhà lụm thụm còn sót lại sau cuộc giải tỏa, đang ngơ ngác và ké né nhìn con đại lộ tương lai mà tháng tới đây sẽ là một trục giao thông quan trọng được phủ nhựa, rồi những nếp nhà lụm thụm ấy, tự nhiên, không có nhà chức trách nào giải tỏa họ, họ cũng phải đi: người ta sẽ mua mắc nhà lá của họ để cất nhà gạch.

But further in nothing had stirred yet, and the shabby houses left after the clearance stood bewildered and timid, eyeing the future boulevard that next month would become a major paved thoroughfare; then those shabby houses would, naturally, have to go even without any authority clearing them: people would pay a high price for their thatched houses to build brick ones.

Nếu anh nghe được những lời khen tặng tài nghệ của ông Phong, nhà đạo diễn trứ danh, thì anh không còn lụm thụm như vầy nữa.

If you had heard the praise that Mr Phong, the famous director, gave your talent, you would not be living this shabbily any more.

Nhưng cái nhà và cái xóm lụm thụm sẽ in mờ hình ảnh của em mỗi lần anh nghĩ tới em và vì thế, anh sẽ thấy em bớt đẹp.

But the shabby house and neighbourhood will blur my image every time you think of me, and so you will find me less beautiful.

Nhưng tình yêu vẫn còn nguyên vẹn trong lòng nàng, đời sống tương đối lụm thụm của gia đình nầy hoàn toàn không ảnh hưởng đến tình cảm của nàng.

But her love remained whole; this family's rather shabby life did not affect her feelings at all.

Ông Hoạch mang cả vợ con lên cao nguyên từ hai năm nay, một là để gần gũi công việc, hai là có thể sống lụm thụm trong một căn nhà xoàng xoàng mà khỏi sợ giới làm ăn quen biết ở đây dị nghị.

Mr Hoach had taken his wife and children up to the highlands two years before, first to be near his work, and second so he could live plainly in a modest house without worrying about gossip from his business acquaintances here.