A verb with three context-dependent uses: for a plant to wither and die back; for a fire or ember to fade and go out; and, regionally, to pierce food with a skewer for grilling.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Động từ có ba nét phải tách theo chủ thể và bổ ngữ: (1) cây cối héo, suy dần rồi chết phần thân lá: wither, die back; (2) lửa hoặc than yếu dần rồi tắt: die down, go out; (3) cách nói vùng chỉ xiên thịt, tôm hay nguyên liệu vào que để nướng: skewer. `Cây bị lụi` chưa tự cho biết nguyên nhân, phạm vi hay khả năng phục hồi của gốc; `lửa đã lụi` không thay việc kiểm tra an toàn; `lụi tôm` không đồng nghĩa đâm người và không xác định công thức món ăn. Từ này khác `lủi` là luồn vào chỗ khuất và `lùi` là chuyển về phía sau.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
3 nét nghĩa🇻🇳 Nói cây, dây leo, chồi hoặc một phần cây mất sức sống, héo và tàn dần; nguyên nhân cùng khả năng mọc lại phải được xác định riêng.
🇬🇧 For a plant, vine, shoot, or plant part to lose vitality, wither, and die back; the cause and any later regrowth must be established separately.
Ví dụ dùng từ:
Mấy dây đậu ngoài mé mương lụi dần sau đợt nước ngập kéo dài.
The bean vines by the ditch gradually die back after prolonged flooding.
Source: VietLayers editorial exampleNgoại cắt phần nhánh đã lụi rồi theo dõi coi gốc mai có ra chồi mới không.
Grandma trims the branches that have died back and watches to see whether the apricot tree produces new shoots.
Source: VietLayers editorial exampleGiàn trầu bị lụi chưa nói được do nấm, thiếu nước hay rễ bị tổn thương.
A withering betel vine does not by itself show whether the cause is fungus, lack of water, or root damage.
Source: VietLayers editorial exampleLuống rau lụi hết lá, nhưng người làm vườn vẫn kiểm tra từng gốc trước khi bỏ.
The vegetable bed has lost all its leaves, but the gardener still checks each root before discarding it.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Nói ngọn lửa, đống lửa hoặc than hồng giảm nhiệt và ánh sáng dần cho tới khi tắt hoặc gần tắt.
🇬🇧 For a flame, fire, or glowing ember to lose heat and brightness gradually until it goes out or is nearly extinguished.
Ví dụ dùng từ:
Đêm khuya, đống lửa trước chòi lụi dần, chỉ còn vài đốm đỏ dưới tro.
Late at night, the fire in front of the hut dies down, leaving only a few red embers beneath the ash.
Source: VietLayers editorial exampleMá chờ than lụi bớt mới gắp nồi xuống khỏi bếp.
Mom waits for the charcoal to die down before lifting the pot off the stove.
Source: VietLayers editorial exampleThấy lửa đã lụi không có nghĩa chỗ tro nguội hẳn; chú vẫn tưới nước rồi kiểm tra lại.
Seeing that the fire has gone out does not mean the ash is completely cool; he still wets it and checks again.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Trong lời vùng, dùng que xuyên qua thịt, tôm hoặc nguyên liệu khác để giữ chúng thành phần trước khi nướng hay chế biến.
🇬🇧 In regional usage, to pierce meat, shrimp, or another ingredient with a stick so that it stays together for grilling or cooking.
Ví dụ dùng từ:
Chị lụi từng miếng thịt vào que tre rồi mới phết nước ướp.
She skewers each piece of meat on a bamboo stick before brushing it with marinade.
Source: VietLayers editorial exampleTôm được lụi thưa trên que để chín đều khi đặt lên bếp than.
The shrimp are spaced out on the skewer so they cook evenly over the charcoal.
Source: VietLayers editorial exampleTrong tên món tôm lụi, lụi gợi cách xiên que; phần sốt và gia vị còn tùy công thức.
In the dish name tôm lụi, lụi refers to skewering; the sauce and seasoning still depend on the recipe.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Ánh lửa trong bếp un lụi dần, tiếng vạc ăn đêm kêu oang oác.”
“Chĩa ba lụi vào thịt nghe cái sựt.”
“Đèn nhớ mong ai bấc lụi dần.”
“Ngọn đèn cầy đặt trên xích đông bằng tre sắp lụi tắt.”