Loay hoay, trầy trật, làm việc gì cũng lóng ngóng không trôi chảy nên mất nhiều thời giờ; đứng đầu câu thì nói ngày giờ trôi qua lần hồi.
Tiếng Anh: Fumbling and struggling along, doing something clumsily so that it drags on; at the start of a sentence, time slipping by little by little.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Loay hoay, trầy trật, làm việc gì cũng lóng ngóng không trôi chảy nên mất nhiều thời giờ; đứng đầu câu thì nói ngày giờ trôi qua lần hồi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lụi đụi là từ láy của người Nam, gợi cảnh một người cặm cụi mà không gọn, không lẹ. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi sau động từ để nói làm lâu, làm vụng: nấu ăn lụi đụi cho gần tới giờ ăn mới xong, làm ăn lụi đụi mãi mà không khá. Nói ngược lại, không lụi đụi là vững vàng, không bợ ngợ. Chiếc xe lụi đụi giữa đường là chiếc xe chạy trục trặc. Đứng đầu câu, lụi đụi là ngày tháng trôi qua lần hồi, chuyện nầy kéo chuyện kia, rồi tới một việc mới.
🇬🇧 A Southern reduplicative word that pictures someone toiling away without being neat or quick. In the Southern corpus it often follows a verb to say that something is done slowly or clumsily: cooking that is barely done by mealtime, a business that scrapes along without getting ahead. In the negative it means steady and unflustered. A car that goes this way in the middle of the street is sputtering and faltering. At the head of a sentence it means that time slips by little by little, one thing following another, until something new arrives.
Thí dụ:
Nhưng anh cứ làm ăn lụi đụi mãi, bí quá lại phải bán nhà để lấy tiền sắm ghe đi buôn.
But he kept scraping along in his business, and when things got too tight he had to sell the house to raise money for a trading boat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLụi đụi kế xảy ra vụ con Lụa đi mất biệt, rồi tao đau ốm như vầy.
Bit by bit, next came the business of Lua vanishing without a trace, and then I fell sick like this.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngLụi đụi đã đến ngày cưới của Hoa và Quá.
Little by little, the wedding day of Hoa and Qua arrived.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcThầy đứng thông ngôn lần đầu, mà mấy thầy lén coi ai cũng cho thầy thông ngôn vững vàng, không bợ ngợ, không lụi đụi chút nào hết.
It was his first time interpreting, yet the gentlemen watching on the sly all agreed that he interpreted steadily, without awkwardness and without fumbling in the least.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐể thử xem chiếc xe ra sao cái đã chớ còn nó mà lụi đụi giữa đường Tự do với người đẹp trên ấy thì người đẹp sẽ cằn nhằn chịu làm sao cho thấu.
Better to try the car out first, because if it sputtered along in the middle of Tu Do Street with a beauty on board, she would grumble more than anyone could bear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoLiên chỉ nấu ăn cho hai người, tiền chợ không bao nhiêu nên cũng chẳng có bao nhiêu món phải nấu, nhưng vì không quen nên nàng lụi đụi cho gần tới giờ ăn mới xong.
Lien cooked for only two, the market money was small so there were few dishes to make, but being unused to it she fumbled about until nearly mealtime before she was done.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng anh cứ làm ăn lụi đụi mãi, bí quá lại phải bán nhà để lấy tiền sắm ghe đi buôn.”“Lụi đụi kế xảy ra vụ con Lụa đi mất biệt, rồi tao đau ốm như vầy.”“Lụi đụi đã đến ngày cưới của Hoa và Quá.”“Thầy đứng thông ngôn lần đầu, mà mấy thầy lén coi ai cũng cho thầy thông ngôn vững vàng, không bợ ngợ, không lụi đụi chút nào hết.”“Để thử xem chiếc xe ra sao cái đã chớ còn nó mà lụi đụi giữa đường Tự do với người đẹp trên ấy thì người đẹp sẽ cằn nhằn chịu làm sao cho thấu.”“Liên chỉ nấu ăn cho hai người, tiền chợ không bao nhiêu nên cũng chẳng có bao nhiêu món phải nấu, nhưng vì không quen nên nàng lụi đụi cho gần tới giờ ăn mới xong.”