Cứ quanh quẩn trong nhà hoài, không đi đâu, không ra ngoài chơi hay làm ăn gì.
Tiếng Anh: To keep puttering about at home and not go anywhere; to stay cooped up in the house.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cứ quanh quẩn trong nhà hoài, không đi đâu, không ra ngoài chơi hay làm ăn gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lục đục là tiếng lạch cạch của người loay hoay làm việc lặt vặt; lục đục ở nhà là cứ quanh quẩn trong nhà, không ra khỏi nhà. Đây là lối nói quen trong truyện Hồ Biểu Chánh. Nó hay đi với cứ, hoài, không muốn đi đâu hết, và thường đặt đối với đi chơi, đi xứ nầy xứ kia. Có khi người ta ở nhà vì chán, vì buồn, có khi vì lo việc nhà như ngồi may, sửa kiểng, kiếm chuyện nói cho giải khuây. Ở nhà hoài lâu ngày thì trong lòng không vui, bực tức.
🇬🇧 The first word echoes the small clatter of someone fussing with odd jobs; to do it at home is to keep puttering about the house and not leave it. It is a familiar turn in the novels of Ho Bieu Chanh. It often comes with words for all the time or not wanting to go anywhere, and is set against going out or traveling from place to place. Sometimes people stay in out of boredom or sadness, sometimes to busy themselves with sewing, trimming ornamental plants, or finding someone to chat with to pass the time. Staying in too long leaves a person unhappy and restless.
Thí dụ:
Em Cúc học giỏi, tự nhiên em không chịu lục đục ở nhà, không gì lạ đâu.
Cuc is a good student, so naturally Cuc will not stay cooped up at home; there is nothing strange about it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTôi muốn cho nó đi chơi hết sức, mà nó cứ lục đục ở nhà ngồi buồn hiu hoài, coi khổ quá.
I badly want them to go out and enjoy themselves, but they just keep puttering about at home, sitting glumly day after day; it is pitiful to watch.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuMấy bữa sau ông Bồi cũng lục đục ở nhà hoài, không muốn đi đâu hết.
For the next few days Mr. Boi, too, kept puttering about at home and did not want to go anywhere at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻÔng Tổng lục đục ở nhà sửa kiểng ngâm thi, ông không đi đâu hết.
Mr. Tong stayed at home trimming his ornamental plants and reciting poetry; he did not go anywhere at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànHọ thương phận má cứ lục đục ở nhà ngồi may sáng đêm mà đợi ba, họ học chuyện cho má biết hết.
Feeling sorry for Mother, who kept to the house sewing through the night while waiting for Father, they told her everything.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻĐi chợ chơi, đi dạo phố ít lần rồi bà chán, nên lục đục ở nhà kiếm chuyện nói với thím Tư Cam đặng giải khuây.
After a few outings to the market and strolls through town she grew bored, so she stayed home and found things to chat about with Aunt Tu Cam to pass the time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNó khoe với con chị nó, nó nói nó lấy chồng làm quan rồi đây nó được đi xứ nầy xứ kia nó chơi, chớ không phải lục đục ở nhà như con chị nó vậy.
She bragged to her sister that, having married an official, she would get to travel from one place to another, not stay cooped up at home like her sister.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThể-Hùng tỏ thiệt với vợ rằng mình là một trang nghĩa-sĩ, tánh khí buông lung, vì lục đục ở nhà hoài nên trong lòng không vui, chớ không có phiền trách chi hết.
The Hung told his wife frankly that he was a man of honor with a free and restless nature, and that staying cooped up at home all the time was what made him unhappy, not any grievance at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em Cúc học giỏi, tự nhiên em không chịu lục đục ở nhà, không gì lạ đâu.”“Tôi muốn cho nó đi chơi hết sức, mà nó cứ lục đục ở nhà ngồi buồn hiu hoài, coi khổ quá.”“Mấy bữa sau ông Bồi cũng lục đục ở nhà hoài, không muốn đi đâu hết.”“Ông Tổng lục đục ở nhà sửa kiểng ngâm thi, ông không đi đâu hết.”“Họ thương phận má cứ lục đục ở nhà ngồi may sáng đêm mà đợi ba, họ học chuyện cho má biết hết.”“Đi chợ chơi, đi dạo phố ít lần rồi bà chán, nên lục đục ở nhà kiếm chuyện nói với thím Tư Cam đặng giải khuây.”“Nó khoe với con chị nó, nó nói nó lấy chồng làm quan rồi đây nó được đi xứ nầy xứ kia nó chơi, chớ không phải lục đục ở nhà như con chị nó vậy.”“Thể-Hùng tỏ thiệt với vợ rằng mình là một trang nghĩa-sĩ, tánh khí buông lung, vì lục đục ở nhà hoài nên trong lòng không vui, chớ không có phiền trách chi hết.”