Khoảng đầu buổi tối, lúc trời mới tối tới chừng vài giờ sau, cách nói giờ giấc quen của người Nam.
Tiếng Anh: The early part of the night, from nightfall until a few hours later, a common Southern way of telling the time of day.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Khoảng đầu buổi tối, lúc trời mới tối tới chừng vài giờ sau, cách nói giờ giấc quen của người Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hôm theo lối Nam là buổi tối, đầu hôm là khúc đầu của đêm, còn khuya là khúc sau. Lúc đầu hôm vì vậy là lúc trời mới tối, người ta còn thức, chợ còn đông, quán còn khách. Trong kho văn cụm nầy hay dùng để nhắc lại chuyện xảy ra hồi tối khi câu chuyện đã qua khuya: nhớ lại những gì xảy ra lúc đầu hôm, chợ còn ồn ào hơn lúc đầu hôm. Có khi có chữ đó theo sau, như sự hành tội lúc đầu hôm đó.
🇬🇧 In Southern speech hom is the evening, dau hom is the first part of the night, and khuya is the late part. So this phrase means the time just after dark, when people are still up, markets are still busy and shops still have customers. In the corpus it is often used to look back at something that happened earlier in the evening once the story has moved into the late night: remembering what happened then, a market noisier than it was then. Sometimes the word for that follows it, as in the torment of earlier that evening.
Thí dụ:
Chỉ biết ba thoát chết, lên bờ vào lúc đầu hôm, thiên hạ đã đi mất hết rồi.
All anyone knew was that Father escaped death and came ashore in the early evening, when everyone had already gone.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnKhông rõ nhờ bà chủ pha cà-phê ngon, hay nhờ sự xinh xắn, với cái duyên thầm của cô bé, mà khách cứ đông, nhứt là vào buổi sáng và vào lúc đầu hôm.
Whether it was the good coffee the owner brewed or the prettiness and quiet charm of the girl, the customers kept coming, especially in the morning and in the early evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIThúy đã tiên liệu được trận phong ba ở nhà lúc đầu hôm nhưng cái đám mưa dầm dai dẳng nầy quả thật bất ngờ.
Thuy had foreseen the storm at home earlier in the evening, but this long, dragging rain truly caught her off guard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÔng Hóa nhăn mặt, bóp trán rồi bỗng nhớ lại tất cả những gì xảy ra lúc đầu hôm, trừ những giây phút trước khi say.
Hoa grimaced, pressed his forehead, and suddenly remembered everything that had happened earlier in the evening, except the moments before he got drunk.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênLong thấy mình đã chiếm mất cảnh thân mật trong các bữa ăn của người ta rồi, nên tha cho họ sự hành tội lúc đầu hôm đó.
Long saw that he had already taken over the family's intimate mealtimes, so he spared them the torment of earlier that evening.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNhưng lần thứ tư nầy, chàng trốn không kịp và một chị nhân công nhận diện được chàng, người đã biếu tiền chị lúc đầu hôm, khi đưa vợ đến đây.
But this fourth time he could not hide in time, and a woman worker recognized him as the man who had given her money early in the evening, when he brought his wife here.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròĐằng xa kia, chợ hăm chín Tết vào lúc mười một giờ đêm vẫn cứ ồn ào, có lẽ còn ồn ào hơn lúc đầu hôm nhiều; để rồi tan vào buổi cuối năm vài tiếng đồng hồ sau đó.
Far off, the market on the twenty-ninth of Tet was still noisy at eleven at night, perhaps even noisier than in the early evening, only to melt away into the last hours of the year a few hours later.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chỉ biết ba thoát chết, lên bờ vào lúc đầu hôm, thiên hạ đã đi mất hết rồi.”“Không rõ nhờ bà chủ pha cà-phê ngon, hay nhờ sự xinh xắn, với cái duyên thầm của cô bé, mà khách cứ đông, nhứt là vào buổi sáng và vào lúc đầu hôm.”“Thúy đã tiên liệu được trận phong ba ở nhà lúc đầu hôm nhưng cái đám mưa dầm dai dẳng nầy quả thật bất ngờ.”“Ông Hóa nhăn mặt, bóp trán rồi bỗng nhớ lại tất cả những gì xảy ra lúc đầu hôm, trừ những giây phút trước khi say.”“Long thấy mình đã chiếm mất cảnh thân mật trong các bữa ăn của người ta rồi, nên tha cho họ sự hành tội lúc đầu hôm đó.”“Nhưng lần thứ tư nầy, chàng trốn không kịp và một chị nhân công nhận diện được chàng, người đã biếu tiền chị lúc đầu hôm, khi đưa vợ đến đây.”“Đằng xa kia, chợ hăm chín Tết vào lúc mười một giờ đêm vẫn cứ ồn ào, có lẽ còn ồn ào hơn lúc đầu hôm nhiều; để rồi tan vào buổi cuối năm vài tiếng đồng hồ sau đó.”