A verb with three common uses: to drive animals or people in a direction, to push or pass something through a narrow space, and informally to eat quickly by shovelling food into the mouth. Context determines which action is meant.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Động từ có ba nét nghĩa thông dụng. Một là dồn và hướng đàn vật hoặc một nhóm người đi về một phía: herd, drive. Hai là đưa, đẩy, luồn vật qua khe/hốc hoặc nói gió tràn qua chỗ hở: push, thread, sweep through. Ba là cách nói khẩu ngữ `lùa cơm`, chỉ xúc/đưa thức ăn vào miệng nhanh để ăn cho xong: shovel food down, wolf down. Dạng vùng `lua` có thể gặp ở nét ăn nhanh. Từ `lùa` chỉ hành động và hướng chuyển động; không tự chứng minh người hay vật bị đối xử thô bạo, còn `lùa cơm` không tự cho biết khẩu phần, mức đói hay hoàn cảnh kinh tế.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
3 nét nghĩa🇻🇳 Dùng vị trí, cử chỉ, dụng cụ hoặc sự áp sát để làm nhiều con vật hay nhiều người cùng chuyển theo một hướng hoặc vào một nơi.
🇬🇧 To make a group of animals or people move in a particular direction or into a place by positioning, gesturing, guiding, or pressing from behind.
Ví dụ dùng từ:
Chú Bảy lùa đàn vịt lên bờ trước khi nước lớn tràn qua bãi.
Uncle Bảy herds the ducks onto the bank before the rising tide floods the flats.
Source: VietLayers editorial exampleHai đứa nhỏ đứng hai bên lùa bò vào chuồng, không đánh hay chọc cho chúng hoảng.
The two children stand on either side and guide the cattle into the pen without hitting or frightening them.
Source: VietLayers editorial exampleNgười giữ vườn lùa đàn ngỗng khỏi luống rau bằng cách dang tay chặn hướng.
The gardener drives the geese away from the vegetable bed by spreading his arms to redirect them.
Source: VietLayers editorial exampleBan tổ chức không lùa khách ra một cửa mà mở hai lối rồi hướng dẫn từng hàng.
The organizers do not funnel everyone through one exit; they open two routes and guide each line.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Đưa một vật dọc theo hoặc xuyên qua khoảng hẹp; với gió, chỉ luồng không khí tràn qua một chỗ hở.
🇬🇧 To push, slide, or thread something through a narrow space; of wind, to sweep in through an opening.
Ví dụ dùng từ:
Gió lùa qua khe cửa làm tờ lịch trên vách khẽ lay.
A draft slips through the door crack and gently stirs the calendar on the wall.
Source: VietLayers editorial exampleMá lùa cây chổi vào gầm tủ để kéo chiếc nắp chai ra.
Mom slides the broom under the cabinet to pull out the bottle cap.
Source: VietLayers editorial exampleAnh thợ lùa sợi dây qua lỗ nhỏ rồi buộc gọn sau tấm bảng.
The worker threads the cord through a small hole and ties it neatly behind the sign.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Cách nói khẩu ngữ về việc ăn nhanh, thường bằng những động tác xúc liên tiếp; sắc thái có thể thân mật hoặc nhắc nhở tùy giọng.
🇬🇧 An informal way to describe eating rapidly, often by taking successive spoonfuls in order to finish quickly.
Ví dụ dùng từ:
Ảnh lùa vội chén cơm rồi chạy ra bến cho kịp chuyến xe sớm.
He wolfs down a bowl of rice and hurries to the station for the early bus.
Source: VietLayers editorial exampleMá nhắc: ‘Ăn từ từ nghen, đừng lùa cơm rồi mắc nghẹn.’
Mom says, ‘Slow down; don't shovel your rice down and choke.’
Source: VietLayers editorial exampleNói cậu ấy lùa mấy muỗng cháo là nói tốc độ ăn, chưa cho biết cậu đói tới mức nào.
Saying he shovels down a few spoonfuls of porridge describes his speed, not how hungry he is.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Nói xong, Tư Hưng chạy lùa ba con heo nái.”