lù mù

Đèn lù mù mà nhà chỉ có hai vợ chồng trẻ, hiu quạnh quá.

The lamp was dim, and with only the young couple in the house it felt terribly lonely.

Dưới ánh đèn mờ, bọn nó trông như là đẹp hơn, tắt đèn, nhà ngói như nhà tranh, còn thắp đèn dầu lù mù cũng thế.

Under a faint light they looked somehow nicer; with the lights out, a tiled house is no different from a thatched one, and the same goes for a dim oil lamp.

Trong này bóng cây lù mù lờ mờ thì thằng chả có thấy rõ hay phân biệt được đâu mà cô quýnh lên như vậy hổng biết!

In here the shade of the trees is so murky that the fellow could never see clearly or tell anything apart, so why on earth are you in such a flap!

Chiếc đèn dầu cá lù mù soi căn nhà hẹp.

The dim fish oil lamp lit the narrow house.

Tư Cầu đi thẳng xuống dưới bếp và thấy bác Hai gái đang lui cui bên mấy chiếc cà ràng ông táo, dưới ánh đèn dầu lù mù.

Tu Cau went straight down to the kitchen and found the old lady busy at the clay stoves under the dim light of an oil lamp.

Ai hiểu biết tâm hồn của người hồi đời đó thì không dám chê lù mù.

Anyone who understands the souls of people in those days would not dare to scorn them as dull-witted.

Má chê thầy Thông đó lù mù mà lại độc hiểm, má chê đủ thứ hết.

Mother scorned that interpreter as dull-witted and wicked besides; she found every kind of fault with him.

Muốn bắt moa làm anh chủ điền lù mù ở trong làng hay sao?

Do you want to make me into some benighted landowner stuck out in the village?

Đàn bà đời nay họ có học thức, họ không triết lý cũng như mình, chứ không phải lù mù như hồi xưa vậy đâu.

Women these days are educated; they reason about life just as we do, and are not ignorant the way they were in the old days.

Nhưng bắt tay vào việc đó tôi thấy tôi lù mù, lại không có thế lực nên khó mà làm lớn cho có lợi như chú Cả hồi trước được.

But once I set my hand to that business, I found I was out of my depth and had no influence besides, so it was hard to do things on a big, profitable scale the way Uncle Ca used to.