Trong bụng bỗng thấy lạnh đi vì lo sợ, thất vọng hay bàng hoàng trước một chuyện không hay.
Tiếng Anh: To feel a sudden chill inside from dread, disappointment or shock at something bad.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trong bụng bỗng thấy lạnh đi vì lo sợ, thất vọng hay bàng hoàng trước một chuyện không hay.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lòng ở đây là bụng dạ, chỗ người ta cảm thấy vui buồn; lạnh ngắt là lạnh hết, không còn chút hơi ấm. Nói trong lòng lạnh ngắt là tả cái lạnh đi bên trong khi người ta nghĩ tới một chuyện đáng lo, gặp một cảnh ngặt nghèo hay thấy tương lai bít lối. Trong kho văn Nam Bộ đây là lối nói quen của Hồ Biểu Chánh; nó hay đứng sau nghĩ tới đó, suy nghĩ như vậy, và hay đi chung với mặt mày tái xanh, tay chưn bủn rủn, nước mắt rưng rưng.
🇬🇧 The heart here is the inner self where joy and sorrow are felt; the last part means cold through and through, without a trace of warmth. The phrase describes going cold inside when one thinks of something worrying, faces a hard situation, or sees the future closed off. In the Southern corpus it is a familiar turn of Ho Bieu Chanh; it often follows thinking that far or turning it over, and keeps company with a pale face, limbs gone weak, and tears welling up.
Thí dụ:
Duy Linh nghĩ tới đó trong lòng lạnh ngắt, bèn lật đật tắt đèn trở xuống đội nón đi chơi.
Thinking that far, Duy Linh went cold inside, hurriedly put out the lamp, went back down, put on a hat and went out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhCai tuần Bưởi vừa đi vừa suy nghĩ như vậy thì trong lòng lạnh ngắt, ngoài mặt lộ bất bình.
Buoi, the village watch chief, walked along turning this over; inwardly a chill set in, while outwardly displeasure showed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoThuần đang ngồi ăn mà trong lòng lạnh ngắt, thình lình nghe tiếng xe hơi chạy vô sân rồi ngừng.
Thuan was sitting at the meal, cold at heart, when suddenly a car was heard driving into the yard and stopping.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhThím biện Yến với Bác sĩ Trị nhìn nhau trong lòng lạnh ngắt.
Mrs. Bien Yen and Doctor Tri looked at each other, their hearts gone cold.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànKhi thay áo xám quần cụt rồi nắm gọng xe kéo ra ngoài đường thì mặt mày tái xanh, trong lòng lạnh ngắt, hai hàng nước mắt rưng rưng.
After changing into the gray shirt and short trousers and taking hold of the rickshaw shafts to go out into the street, the face turned pale, the heart went cold, and tears welled up in both eyes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcVĩnh Xuân suy nghĩ tới đó thì trong lòng lạnh ngắt tay chưn bủn rủn, dường như thấy tương lai đã bít chịt, không còn ngả nào mà đi tới nữa.
Thinking that far, Vinh Xuan went cold inside, arms and legs gone weak, as though the future were completely blocked with no road left to go forward.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNhư Thạch trong lòng lạnh ngắt, day mặt ngó ra sân thấy cây cỏ lờ mờ, còn ngoài đường thì hàng đèn khí nối nhau mà chiếu, song không có dạng người qua lại.
Nhu Thach, cold at heart, turned to look out at the yard and saw the plants dim in the dark, while out on the street the gas lamps shone one after another, yet not a soul passed by.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Duy Linh nghĩ tới đó trong lòng lạnh ngắt, bèn lật đật tắt đèn trở xuống đội nón đi chơi.”“Cai tuần Bưởi vừa đi vừa suy nghĩ như vậy thì trong lòng lạnh ngắt, ngoài mặt lộ bất bình.”“Thuần đang ngồi ăn mà trong lòng lạnh ngắt, thình lình nghe tiếng xe hơi chạy vô sân rồi ngừng.”“Thím biện Yến với Bác sĩ Trị nhìn nhau trong lòng lạnh ngắt.”“Khi thay áo xám quần cụt rồi nắm gọng xe kéo ra ngoài đường thì mặt mày tái xanh, trong lòng lạnh ngắt, hai hàng nước mắt rưng rưng.”“Vĩnh Xuân suy nghĩ tới đó thì trong lòng lạnh ngắt tay chưn bủn rủn, dường như thấy tương lai đã bít chịt, không còn ngả nào mà đi tới nữa.”“Như Thạch trong lòng lạnh ngắt, day mặt ngó ra sân thấy cây cỏ lờ mờ, còn ngoài đường thì hàng đèn khí nối nhau mà chiếu, song không có dạng người qua lại.”