Trời đổi sắc để sắp mưa, mây kéo đen, gió nổi lên, dù mưa chưa chắc đổ xuống liền.
Tiếng Anh: The sky changing as rain approaches, with dark clouds gathering and wind rising, though the rain may not fall right away.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Trời đổi sắc để sắp mưa, mây kéo đen, gió nổi lên, dù mưa chưa chắc đổ xuống liền.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chuyển là đổi, bắt đầu sang một trạng thái khác, nên trời chuyển mưa là trời đang đổi sang mưa. Kho văn Nam Bộ hay tả cảnh nầy kèm mây giăng mù mịt, mây đen kịt, gió thổi ào ào, giông gió nổi lên. Cụm nầy nói lúc trước cơn mưa, có khi kéo dài: trời chuyển mưa từ hồi tối mà mưa không được. Người ta thường vì trời chuyển mưa mà ở lại cho qua đám mưa, hay chạy ghé vô nhà ai đó.
🇬🇧 Chuyen means to change or shift into another state, so troi chuyen mua is the sky turning toward rain. Southern writers often pair it with thick spreading clouds, pitch-black clouds, gusting wind or a rising storm. The phrase describes the time before the rain, which can last a while, as when the sky has threatened rain since early evening without any falling. People often stay put until the shower passes, or duck into someone's house, because the sky is turning to rain.
Thí dụ:
Hương quản thấy trời chuyển mưa mù mịt nên cầm thầy ở lại cho qua đám mưa rồi sẽ đi.
Seeing the sky turning thick and dark for rain, the village constable kept him there to let the shower pass before he set off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônCô từ giả ông Tư, ra về dưới mưa thưa, đinh ninh sẽ trở lại đó lúc nào trời chuyển mưa.
She said goodbye to Mr. Tu and went home in a light drizzle, certain she would come back there whenever the sky turned toward rain.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcMãi đến buổi chiều nọ, trời chuyển mưa to, tôi chạy ghé vào nhà ông.
Not until one afternoon, when the sky turned for a heavy rain, did I run over and stop at his house.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamTrời chuyển mưa, nổi gió, ngoài đường lá cây khô rụng bay lác đác.
The sky was turning to rain and the wind rose; out on the street dry leaves fell and scattered here and there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhMột buổi chiều trời chuyển mưa, mây giăng mù mịt, gió thổi ào ào.
One afternoon the sky was turning to rain, clouds spread thick and dark, and the wind blew in gusts.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhLúc nửa chiều trời chuyển mưa kéo mây đen kịt, thổi gió ào-ào.
In mid-afternoon the sky turned for rain, pulling in pitch-black clouds and blowing a howling wind.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaHôm nọ, trời chuyển mưa to, giông tố dậy lên ào ào.
One day the sky turned for a heavy rain and a storm rose with a roar.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTrời chuyển mưa, nóng bức nên người trong các xóm quanh đó đổ ra ngồi đen nghẹt trên lề xi măng của bồn cỏ.
The sky was turning to rain and the air was sultry, so people from the surrounding neighborhoods poured out and sat packed on the cement edge of the grass bed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoTrời chuyển mưa, giông gió phát lên, lướt nhành cây ngoài vườn nghe ồ ồ, lại chun cửa sổ mà vào thơ phòng nữa.
The sky turned for rain and a storm wind sprang up, sweeping the branches in the garden with a rushing sound and even slipping through the window into the study.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngTrời chuyển mưa từ hồi tối mà mưa không được, đến bây giờ thình lình ngoài hè hột mưa đổ ào, ngọn gió thổi vụt vụt.
The sky had been threatening rain since early evening without a drop falling, and now all of a sudden the rain came pouring down on the porch and the wind whistled through.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hương quản thấy trời chuyển mưa mù mịt nên cầm thầy ở lại cho qua đám mưa rồi sẽ đi.”“Cô từ giả ông Tư, ra về dưới mưa thưa, đinh ninh sẽ trở lại đó lúc nào trời chuyển mưa.”“Mãi đến buổi chiều nọ, trời chuyển mưa to, tôi chạy ghé vào nhà ông.”“Trời chuyển mưa, nổi gió, ngoài đường lá cây khô rụng bay lác đác.”“Một buổi chiều trời chuyển mưa, mây giăng mù mịt, gió thổi ào ào.”“Lúc nửa chiều trời chuyển mưa kéo mây đen kịt, thổi gió ào-ào.”“Hôm nọ, trời chuyển mưa to, giông tố dậy lên ào ào.”“Trời chuyển mưa, nóng bức nên người trong các xóm quanh đó đổ ra ngồi đen nghẹt trên lề xi măng của bồn cỏ.”