Con trâu giống cái. Ở miệt ruộng, trâu cái có giá hơn trâu đực, vì vừa cày được vừa đẻ được.
Tiếng Anh: A female buffalo. In the Mekong country she was worth more than a male, because she both worked the field and bore calves.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Con trâu giống cái. Ở miệt ruộng, trâu cái có giá hơn trâu đực, vì vừa cày được vừa đẻ được.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Con trâu cái, vừa kéo cày vừa đẻ nghé. Vì vậy mà nhà nông tính giá trâu cái cao hơn trâu đực cùng tuổi.
🇬🇧 A female buffalo that both pulls the plough and bears calves. For that reason farmers priced her above a male of the same age.
Thí dụ:
Trâu cái có giá trị hơn trâu đực.
A female buffalo is worth more than a male.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtMướn một con trâu đực sáu tuổi, một con trâu cái năm tuổi.
They hired a six year old male buffalo and a five year old female.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon trâu cái đẻ được nghé đực.
The female buffalo bore a male calf.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBầy trâu có hai con trâu cái với một con trâu đực.
The herd had two female buffaloes and one male.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon trâu cái này hiền, con nít cỡi được.
This female buffalo is gentle enough for children to ride.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtDắt con trâu cái xuống mương cho tắm.
Lead the female buffalo down to the ditch to bathe.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTrâu cái mang bầu thì cho nghỉ cày.
A pregnant female buffalo is rested from ploughing.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtBán con trâu cái là mất cả bầy nghé sau này.
Selling the female buffalo means losing all her future calves.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtCon trâu cái già mà sừng còn chắc.
The female buffalo is old but her horns are still solid.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtNhà ruộng lớn nuôi tới bốn con trâu cái.
The big farm kept as many as four female buffaloes.
Nguồn: thí dụ do ban biên soạn đặtTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trâu cái có giá trị hơn trâu đực.”“mướn một con trâu đực 6 tuổi, một con trâu cái 5 tuổi”