Tiệm nhận may áo quần theo đơn đặt của khách, khách tới đặt may rồi hẹn bữa lấy đồ.
Tiếng Anh: A tailor's shop, which makes clothes to order for customers who place an order and come back to collect them.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tiệm nhận may áo quần theo đơn đặt của khách, khách tới đặt may rồi hẹn bữa lấy đồ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tiệm là chỗ buôn bán nhỏ, may là cắt vải khâu thành áo quần. Tiệm may là tiệm của nghề may: khách tới đặt may, hẹn bữa tới lấy, tiệm may xong thì giao đủ áo quần; có khi tiệm giao đồ cho người may ở nhà rồi nhận lại. Trong kho văn tiệm may thường mang một cái hiệu riêng, có chủ tiệm, và là một nghề làm ăn có lời, gầy dựng lần lần từ một số vốn nhỏ. Người ta nói mở tiệm may, chủ tiệm may, ở đậu tiệm may, một tiệm may lớn nổi tiếng trong thành phố.
🇬🇧 The first word is a small shop, the second to cut and sew cloth into clothes. A tailor's shop is where customers order garments, agree on a day to collect them, and receive the finished clothes; sometimes the shop hands out sewing to be done at home and takes it back. In the corpus a tailor's shop often has its own trade name and an owner, and it is a profitable business built up bit by bit from small capital. People speak of opening one, owning one, lodging at one, and of a big tailor's shop famous across the city.
Thí dụ:
Cô nói cô ở đậu tiệm may lối nầy tôi mới biết tôi lại kiếm đặng thăm một chút.
Only when you said you were lodging at a tailor's shop around here did I find out, so I came looking for you to visit a while.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCô mới đến Cần Thơ một lần, không biết tiệm may chỗ nào, mà cũng không quen ai.
She had been to Can Tho only once, did not know where any tailor's shop was, and knew nobody there.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhNhờ số tiền đó thím gầy dựng lần lần nên bây giờ mới có được cái tiệm may như vầy.
Thanks to that money I built things up little by little, and that is how I now have a tailor's shop like this.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTiệm may bây giờ có lời nhiều, trong tủ có tới bảy tám ngàn.
The tailor's shop makes a good profit now; there are as much as seven or eight thousand in the cabinet.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhQuí ở Sài Gòn cho hai cô vui chơi tới tám bữa, tiệm may mới giao đủ quần áo đặt may.
Qui stayed in Saigon a full eight days so the two young women could enjoy themselves, and only then did the tailor's shop deliver all the clothes they had ordered.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻÔng dòm coi khách nào đến thăm, té ra Bà Tư Kiến, là chủ tiệm may "Vĩnh Hưng", quen biết ông thuở nay.
He looked to see which visitor had come, and it turned out to be Mrs. Tu Kien, owner of the Vinh Hung tailor's shop, whom he had long known.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtHọ mở tiệm hớt tóc, tiệm may và chỗ bán nước đá.
They opened a barbershop, a tailor's shop and a place selling ice.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônTôi hẹn với tiệm may tôi lấy bữa hôm qua lận.
I had arranged with the tailor's shop to collect it yesterday, no less.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuNhưng nay nàng đã nghĩ hơi khác rồi, nhứt là từ hôm qua, ngày mà Ngọc đem số tiền công của mớ đồ may đầu tiên giao lại cho tiệm may.
But now she thought somewhat differently, above all since yesterday, the day Ngoc brought home the pay for the first batch of sewing handed back to the tailor's shop.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IBộ quần áo của mẹ may rất khéo, ở một tiệm may lớn, nổi tiếng trong thành phố và màu vải mẹ chọn cũng rất hợp với nước da.
Mother's outfit was very finely made at a big tailor's shop famous in the city, and the color of cloth she chose suited her complexion well.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô nói cô ở đậu tiệm may lối nầy tôi mới biết tôi lại kiếm đặng thăm một chút.”“Cô mới đến Cần Thơ một lần, không biết tiệm may chỗ nào, mà cũng không quen ai.”“Nhờ số tiền đó thím gầy dựng lần lần nên bây giờ mới có được cái tiệm may như vầy.”“Tiệm may bây giờ có lời nhiều, trong tủ có tới bảy tám ngàn.”“Quí ở Sài Gòn cho hai cô vui chơi tới tám bữa, tiệm may mới giao đủ quần áo đặt may.”“Ông dòm coi khách nào đến thăm, té ra Bà Tư Kiến, là chủ tiệm may "Vĩnh Hưng", quen biết ông thuở nay.”“Họ mở tiệm hớt tóc, tiệm may và chỗ bán nước đá.”“Tôi hẹn với tiệm may tôi lấy bữa hôm qua lận.”