Âm thanh phát ra từ cây đờn khi có người đờn, như đờn cò; nói rộng ra là tiếng nhạc.
Tiếng Anh: The sound of a stringed instrument being played; more broadly, the sound of music.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Âm thanh phát ra từ cây đờn khi có người đờn, như đờn cò; nói rộng ra là tiếng nhạc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đờn là tiếng miền Nam của đàn, vừa là cây nhạc cụ vừa là việc chơi nó. Tiếng đờn là cái âm thanh nghe được khi có người đờn. Trong kho văn Nam Bộ tiếng đờn thường vọng ra từ trong nhà, làm người đi ngang nghe mà ghé vô, người đương ngủ cũng thức dậy ngồi nghe; nó được tả bằng những chữ như rỉ rả, réo rắt, thanh tao, và hay đi đôi với tiếng ca (tiếng đờn ca). Có khi nói rõ thứ đờn, như tiếng đờn cò. Người ta còn lấy tiếng đờn thảm mà ví tiếng mưa đêm.
🇬🇧 Don is the Southern form of the word for a stringed instrument, and also for playing it. Tieng don is the sound heard when someone plays. In the Southern corpus it usually drifts out of a house, draws a passer-by to stop in and wakes sleepers who sit up to listen; it is described as drawn out and lingering, ringing, refined, and often paired with singing. Sometimes the instrument is named, as with the two-stringed fiddle. Night rain can even be likened to a mournful strain of music.
Thí dụ:
Cụ Huấn Trai đi hứng mát, tình cờ cụ nghe có tiếng đờn hòa réo rắt, cụ ghé vô.
Out for some fresh air, Cu Huan Trai happened to hear instruments playing together in a ringing tune, and he stopped in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTrong nhà tiếng đờn ca lảnh lót, làm cho bầu không khí đã vui lại càng thêm vui nữa.
In the house the playing and singing rang out clear and high, making the air, merry already, merrier still.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngĐêm nay trời mưa rỉ rả, như tiếng đờn thảm, như giọng hát sầu.
Tonight the rain drizzles on and on, like a mournful strain of music, like a sorrowful song.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmĐột nhiên lão nghe tiếng đờn cò, tiếng sáo thổi vang rân.
Suddenly the old man heard the two-stringed fiddle and flutes ringing out loud.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChú lái với hai đứa nhỏ đương ngủ nghe tiếng đờn cũng giựt mình thức dậy, rồi ngồi nghe chơi vui vẻ vô cùng.
The boatman and the two children, who were asleep, woke with a start at the sound of the music, then sat up and listened with great delight.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTrong nhà chẳng có tiếng nói nào hết, chỉ nghe tiếng đờn của Tất Đắc rỉ rả, với tiếng giày của Tự Cao cốp cốp mà thôi.
In the house no one spoke at all; there was only Tat Dac's playing, drawn out and lingering, and the clack clack of Tu Cao's shoes.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTiếng tơ căng già, chai cứng bị lay chuyển huyên thiên dưới ngón tay hối hả của một nhạc công không bao giờ thèm nghe tiếng đờn của mình.
Old, taut, hardened strings shaken wildly under the hurried fingers of a musician who never bothers to listen to the music they make.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmTiếng đờn nghe rỉ rả dường như ăn thảm uống sầu, rồi lại tiếng ca nghe bi ai làm cho động tình cảm xúc nữa.
The music sounded drawn out as if steeped in grief, and then came singing so mournful it stirred the heart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhNgười cảm hứng đờn nghe tiếng đờn nghe dễ cảm hứng, bởi vậy Ánh-Nguyệt nằm trong giường, nghe tiếng đờn tiêu tao, thì trong lòng nàng bát ngát vô cùng.
Music moves those who are moved by music, and so Anh Nguyet, lying in bed and hearing the refined playing, felt a boundless stirring in her heart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cụ Huấn Trai đi hứng mát, tình cờ cụ nghe có tiếng đờn hòa réo rắt, cụ ghé vô.”“Trong nhà tiếng đờn ca lảnh lót, làm cho bầu không khí đã vui lại càng thêm vui nữa.”“Đêm nay trời mưa rỉ rả, như tiếng đờn thảm, như giọng hát sầu.”“Đột nhiên lão nghe tiếng đờn cò, tiếng sáo thổi vang rân.”“Chú lái với hai đứa nhỏ đương ngủ nghe tiếng đờn cũng giựt mình thức dậy, rồi ngồi nghe chơi vui vẻ vô cùng.”“Trong nhà chẳng có tiếng nói nào hết, chỉ nghe tiếng đờn của Tất Đắc rỉ rả, với tiếng giày của Tự Cao cốp cốp mà thôi.”“Tiếng tơ căng già, chai cứng bị lay chuyển huyên thiên dưới ngón tay hối hả của một nhạc công không bao giờ thèm nghe tiếng đờn của mình.”“Tiếng đờn nghe rỉ rả dường như ăn thảm uống sầu, rồi lại tiếng ca nghe bi ai làm cho động tình cảm xúc nữa.”