Thứ nhứt is an older and Southern form of thứ nhất, meaning first in an ordered sequence, enumeration, stage, turn, or ranking. It identifies position number one but does not by itself mean best or most important.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Thứ nhứt` là dạng Nam Bộ/cũ của `thứ nhất`, chỉ vị trí số một trong một trật tự: ngày thứ nhứt, lần thứ nhứt, điều thứ nhứt, người đứng thứ nhứt. Cụm cũng có thể nói hạng đứng đầu khi tiêu chí xếp hạng đã được nêu. Nó không tự đồng nghĩa với tốt nhất, quan trọng nhất, đúng nhất, thắng cuộc hay duy nhất; muốn hiểu như vậy phải có thang đo và văn cảnh. `Nhứt` là dạng cũ/vùng của `nhất` (`一`), còn VietLayers không gán cả cụm cho một tổ hợp chữ Hán nguyên khối khi nguồn chỉ xác nhận thành tố. Văn hiện hành thường dùng `thứ nhất`; phải giữ `thứ nhứt` trong lời Nam Bộ, tên gọi và trích dẫn lịch sử, đồng thời không nhập với `nhựt` (`日`, ngày/mặt trời).
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ phần tử, lần, bước hoặc hạng đứng đầu một trật tự đã nêu hay ngầm hiểu; ý nghĩa đánh giá phải lấy từ tiêu chí của câu.
🇬🇧 Occupying position number one in an ordered sequence, turn, stage, enumeration, or ranking; any evaluative meaning depends on the stated criterion.
Ví dụ dùng từ:
Ngày thứ nhứt về quê, tụi nhỏ theo ngoại ra vườn hái mận.
On the first day back in the countryside, the children follow Grandma into the orchard to pick rose apples.
Source: VietLayers editorial exampleĐiều thứ nhứt là nghe hết câu rồi hãy góp ý, đừng mới nghe nửa chừng đã cự.
The first point is to listen to the whole statement before commenting rather than objecting halfway through.
Source: VietLayers editorial exampleĐây là lần thứ nhứt cô tự chèo xuồng qua con rạch nhỏ.
This is the first time she paddles a skiff across the small creek by herself.
Source: VietLayers editorial exampleChiếc ghe thứ nhứt chở trái cây, còn chiếc phía sau chở bao lúa.
The first boat carries fruit, while the boat behind it carries sacks of rice.
Source: VietLayers editorial exampleAnh đứng thứ nhứt trong đợt thi vì đạt tổng điểm cao nhất theo bảng công bố.
He ranks first in the examination because he has the highest total score on the published table.
Source: VietLayers editorial exampleHạng thứ nhứt chỉ cho biết vị trí theo tiêu chí cuộc thi, chớ không chứng minh người đó hơn mọi mặt.
First place indicates rank under the contest's criteria; it does not prove that the person is superior in every respect.
Source: VietLayers editorial exampleLý do thứ nhứt được nêu trước, nhưng chưa chắc là lý do quan trọng nhất.
The first reason is stated first, but it is not necessarily the most important reason.
Source: VietLayers editorial exampleÔng thầy thứ nhứt cho một toa thuốc, rồi gia đình mới tìm ý kiến thứ hai.
The first doctor gives a prescription, after which the family seeks a second opinion.
Source: VietLayers editorial exampleBản in cũ viết cuốn thứ nhứt, còn mục lục hiện nay thường ghi cuốn thứ nhất.
The old printing says cuốn thứ nhứt, while a current table of contents normally says cuốn thứ nhất.
Source: VietLayers editorial exampleThứ nhứt không mang nghĩa duy nhất; sau phần đầu vẫn có thể có thứ nhì và thứ ba.
Thứ nhứt does not mean only; a second and third item may follow the first.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Thuở nay tôi mới đến Tiểu Cần lần thứ nhứt.”