thắng gấp

🇻🇳 Thắng là làm cho xe chậm và ngừng, gấp là vội, liền, không kịp từ từ. Thắng gấp là thắng thình lình cho xe ngừng ngay. Trong kho văn Nam Bộ thắng gấp đi với xe hơi, xe taxi, xe solex, và hay kéo theo cái hậu quả người ta nghe thấy được: tiếng rích ghê rợn, tiếng kêu chói tai, người ngồi trong xe chúi nhủi tới, bánh xe chao đi như sắp ngã, máy tắt giữa đường. Lý do thường là để tránh đụng người phía trước, như người cỡi xe đạp.

🇬🇧 The first element means to brake, the second hurried, at once, with no time to ease off. Together they mean to brake sharply so the vehicle stops immediately. In the Southern corpus the phrase goes with cars, taxis and Solex mopeds, and usually brings a result one can hear or feel: a dreadful screech, an ear-splitting squeal, passengers thrown forward, a wheel wobbling as if about to fall, an engine stalling in the road. The reason is often to avoid hitting someone ahead, such as a cyclist.