You lot, a group of listeners addressed from above.
Tiếng Anh: Là cách gọi một nhóm người nghe từ bậc trên nói xuống, người lớn nói với con cháu hoặc người cầm đầu nói với đám dưới tay.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
You lot, a group of listeners addressed from above.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chỉ nhóm người đang nghe, nói từ bậc trên xuống. Ông bà cha mẹ kêu con cháu, người cầm đầu kêu đám dưới tay. Người ngang vai nói với nhau thì không dùng.
🇬🇧 Addresses the group being spoken to, from a senior position downward: elders to the young, a leader to those under him. Equals do not use it to each other.
Thí dụ:
Má thử hỏi con: nếu tụi bây ăn ở với nhau thì vợ chồng bây lấy cái gì mà sống?
Let me ask you this: if you two live together, what will you live on?
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuTrước khi cậu ra tay, làm điều gì ám hại tụi bây, thì tao biết trước vài ngày.
Before he acts, before he does you any harm, I will know some days ahead.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNhư tao, tụi bây phải kêu là chị cả mới hợp lý cho, chớ sao lại kêu là chị hai.
Take me, you ought to call me eldest sister by right, not second sister.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTụi bây cãi lịnh tao rồi chỉ cần thông báo cho tao biết cho lấy có vậy thôi há!
You disobey my order and then just notify me for the form of it, is that all?
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìBây giờ con nhỏ có ăn chung gì vô tụi bây đâu mà tụi bây nói xiên nói xỏ đó hả?
The girl has nothing to do with you, so why are you all making sly digs at her?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuTụi bây có đi đâu thì cũng phải trả chút đỉnh tiền nong lại cho người ta chớ!
Wherever you are going, you still owe the people at least a little money back.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTụi bây nhớ nghen, năm nay đúng ngọ tao mới cúng, mà phải cúng cho thật lớn.
Mind you remember, this year I make the offering at noon sharp, and it must be a large one.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaTụi bây là một lũ ngốc, thằng nào cũng ngu như trâu và tự ái thì lớn như cái lu.
You are a pack of fools, every one as dull as an ox with pride the size of a jar.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoNè, tao nói cho tụi bây biết, tao cũng là tay có mòng cỏ mỏ chớ không vừa gì đâu.
Listen, let me tell you, I am no pushover either, I have my own sharp edges.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNó là nhà điêu-khắc, lại trầm-tĩnh, không xét-đoán vội-vàng như tụi bây.
He is a sculptor, and a calm one, who does not judge in haste the way you do.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối CùngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Má thử hỏi con: nếu tụi bây ăn ở với nhau thì vợ chồng bây lấy cái gì mà sống?”“Trước khi cậu ra tay, làm điều gì ám hại tụi bây, thì tao biết trước vài ngày.”“Như tao, tụi bây phải kêu là chị cả mới hợp lý cho, chớ sao lại kêu là chị hai.”“Tụi bây cãi lịnh tao rồi chỉ cần thông báo cho tao biết cho lấy có vậy thôi há!”“Bây giờ con nhỏ có ăn chung gì vô tụi bây đâu mà tụi bây nói xiên nói xỏ đó hả?”“Tụi bây có đi đâu thì cũng phải trả chút đỉnh tiền nong lại cho người ta chớ!”“Tụi bây nhớ nghen, năm nay đúng ngọ tao mới cúng, mà phải cúng cho thật lớn.”“Tụi bây là một lũ ngốc, thằng nào cũng ngu như trâu và tự ái thì lớn như cái lu.”