Mành can mean a large sailing vessel in older usage, a blind or screen woven from narrow strips, or—literarily—something fine and easily broken.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Mành` có ba lớp cần tách: (1) tên cũ của loại thuyền buồm lớn; (2) đồ che cửa/cửa sổ kết từ nan tre, nứa, trúc hoặc sợi tương tự, có thể cuốn hay kéo; (3) tính từ văn chương nghĩa mỏng nhỏ, dễ đứt, thường gặp trong `tơ mành`. Không nhập `mành` với `màn` bằng vải, màn biểu diễn hay `mảnh`. Chất liệu, độ chắn sáng và độ bền của một tấm mành phải theo vật thật, không suy từ tên gọi.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
3 nét nghĩa🇻🇳 Tên cũ/văn chương của một loại thuyền buồm lớn; khi dịch cần theo bối cảnh lịch sử thay vì coi là mọi chiếc thuyền.
🇬🇧 An older or literary name for a large sailing vessel, not a generic term for every boat.
Ví dụ dùng từ:
Bản chú giải nói `mành` trong đoạn cũ là thuyền buồm lớn, không phải tấm che cửa.
The note explains that mành in the old passage means a large sailing vessel, not a window blind.
Source: VietLayers editorial exampleHai chiếc mành hiện ra ngoài cửa biển trong câu chuyện thế kỷ trước.
Two large sailing vessels appear beyond the estuary in the story set a century ago.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Đồ che nắng, tạo riêng tư hoặc ngăn nhẹ, làm từ nhiều nan nhỏ hay sợi kết nối; cấu tạo cụ thể thay đổi theo loại.
🇬🇧 A blind or light screen made of connected narrow slats or strands, often capable of being rolled up.
Ví dụ dùng từ:
Má cuốn mành tre lên cho gió sông lùa vô nhà.
Mom rolls up the bamboo blind to let the river breeze into the house.
Source: VietLayers editorial exampleQuán buông mành trúc ở phía nắng chiều nhưng vẫn chừa lối thoát thông thoáng.
The café lowers bamboo blinds on the afternoon-sun side while keeping the exit clear.
Source: VietLayers editorial exampleTấm mành lọc bớt ánh sáng chớ không làm căn phòng tối hoàn toàn.
The blind filters some light but does not make the room completely dark.
Source: VietLayers editorial exampleThợ đo khung cửa trước khi đặt mành mới.
The installer measures the window frame before ordering a new blind.
Source: VietLayers editorial exampleMành bị đứt dây kéo nên chị giữ nguyên, không giật mạnh thêm.
The blind's pull cord breaks, so she leaves it in place instead of yanking it harder.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch dùng `bamboo blind` cho mành tre và `curtain` cho màn vải.
The translation uses bamboo blind for mành tre and curtain for a fabric drape.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Mảnh, rất nhỏ hoặc dễ đứt, chủ yếu còn gặp trong văn chương và tổ hợp như `tơ mành`.
🇬🇧 Very fine, slender, or fragile, chiefly in literary usage and expressions such as tơ mành.
Ví dụ dùng từ:
Nhà biên tập chú `tơ mành` là sợi tơ mỏng dễ đứt, không phải tên một loại rèm.
The editor glosses tơ mành as a fine, fragile thread rather than a type of blind.
Source: VietLayers editorial exampleHình ảnh sợi mành trong câu thơ gợi một mối nối mong manh.
The image of a fine thread in the poem suggests a fragile connection.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Bà đốc rửa mặt gỡ đầu xong rồi mới dỡ mành bước ra, vừa thấy bà Phán thì nói:”
“Gió lay động bức mành vắng vẻ,”
“Người bồi bàn hạ thấp tấm mành sáo.”
“thì đúng là chỉ mành treo chuông.”