Bủn rủn hay mất thăng bằng mà sụm xuống, ngồi phịch xuống ghế, xuống đất, không gượng đứng được nữa.
Tiếng Anh: To collapse into a sitting position, dropping heavily onto a chair or the ground because one's legs give way.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bủn rủn hay mất thăng bằng mà sụm xuống, ngồi phịch xuống ghế, xuống đất, không gượng đứng được nữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Té là tiếng miền Nam của ngã; té ngồi là ngã mà rơi vô thế ngồi, chớ không nằm dài. Trong kho văn Nam Bộ người ta té ngồi hầu hết vì xúc động quá sức: nghe dứt một lời, thấy mặt một người, gặp một chuyện bất ngờ, hai chơn không còn sức đứng nên sụm xuống ghế. Cụm nầy hay đi với trên ghế, xuống ghế, lên nền đất, và hay theo sau là ôm mặt mà khóc, nước mắt chảy ròng ròng. Có khi nó chỉ là trượt chơn suýt ngã.
🇬🇧 Te is the Southern word for fall; te ngoi is to fall into a sitting position rather than flat on the ground. In the Southern corpus people drop like this mostly from overwhelming emotion: hearing words to their end, seeing someone's face, a sudden shock, and their legs can no longer hold them, so they sink onto a chair. The phrase goes with onto a chair or down onto the floor, and is often followed by covering the face and weeping. Now and then it is only a slip that nearly ends in a fall.
Thí dụ:
Hải Đường nghe dứt lời, thì chàng té ngồi trên ghế nước mắt chảy ròng ròng.
The moment Hai Duong heard the words end, he dropped onto a chair, tears streaming down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànÔng suýt té ngồi lên gạch, phải vịn chặt bệ cửa sổ không thôi thì ngã.
He nearly fell sitting onto the tiles and had to grip the window sill hard, or he would have gone down.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÁi Mỹ kêu lên như thế rồi té ngồi lên nền đất ôm mặt mà khóc rấm rứt.
Ai My cried out like that, then sank down onto the earthen floor, covered her face and sobbed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácThúy kêu lên rồi té ngồi trên chiếc ghế nhỏ đặt cạnh ghế của Toàn.
Thuy cried out, then dropped onto the small chair set beside Toan's.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoBa Mậu té ngồi trên ghế lại, rồi khóc, nước mắt nhểu ròng ròng.
Ba Mau dropped back onto the chair and wept, tears dripping steadily.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngCô Thanh-Thủy nói tới đó, cô té ngồi trên một cái ghế úp mặt vào một bàn tay mà khóc rấm-rứt.
When Thanh Thuy had said that much, she sank onto a chair, buried her face in one hand and sobbed quietly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lòng dạ đàn bàNgàn lại té ngồi xuống ghế như cái đêm năm trước mà chàng nghe Trâm giới thiệu Khương với chàng.
Ngan again sank onto a chair, as on that night the year before when he heard Tram introduce Khuong to him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hải Đường nghe dứt lời, thì chàng té ngồi trên ghế nước mắt chảy ròng ròng.”“Ông suýt té ngồi lên gạch, phải vịn chặt bệ cửa sổ không thôi thì ngã.”“Ái Mỹ kêu lên như thế rồi té ngồi lên nền đất ôm mặt mà khóc rấm rứt.”“Thúy kêu lên rồi té ngồi trên chiếc ghế nhỏ đặt cạnh ghế của Toàn.”“Ba Mậu té ngồi trên ghế lại, rồi khóc, nước mắt nhểu ròng ròng.”“Cô Thanh-Thủy nói tới đó, cô té ngồi trên một cái ghế úp mặt vào một bàn tay mà khóc rấm-rứt.”“Ngàn lại té ngồi xuống ghế như cái đêm năm trước mà chàng nghe Trâm giới thiệu Khương với chàng.”