Nguyên một lá chuối lớn còn dính theo cọng, cái lá dài và rộng mọc từ thân cây chuối ra.
Tiếng Anh: A whole banana leaf with its stalk, the long broad frond that grows out from the banana plant.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nguyên một lá chuối lớn còn dính theo cọng, cái lá dài và rộng mọc từ thân cây chuối ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Nam gọi mỗi lá lớn của cây chuối, cây dừa là một tàu lá, nên nói tàu lá chuối, hay gọn hơn là tàu chuối. Trong kho văn Nam Bộ tàu lá chuối là cảnh quen của vườn quê: xào xạc trong gió, đọng sương khuya, ướt nước mưa rồi dọi nắng lại, nghiêng dưới ánh trăng, có khi chìa ra ngang lối đi phải đưa tay đỡ. Nó thường đi sau mấy hay một, và với các tiếng động của gió.
🇬🇧 Southerners call each large leaf of a banana or coconut plant a frond, using a special counting word, so they speak of a banana frond or, more briefly, a banana. In the Southern corpus the banana leaf is a familiar sight of the country garden, rustling in the wind, holding the late-night dew, wet with rain and flashing back the sun, slanting under the moonlight, sometimes reaching across the path so one must hold it aside. It usually follows words for a few or one, and keeps company with the sounds of the wind.
Thí dụ:
Sương khuya đọng lại trên mấy tàu lá chuối rơi lộp bộp mỗi lúc có gió sớm thổi đong đưa.
The late-night dew gathered on the banana leaves and dripped with a pattering sound whenever the early wind set them swaying.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuCó gì đâu, chỉ những sợi tơ trăng dịu dàng nghiêng trên tàu lá chuối.
There was nothing at all, only soft threads of moonlight slanting across a banana leaf.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuAnh chợt lắng tai nghe tiếng tàu lá chuối đập xào xạc trong gió và chững chạc bước tới, nhớ kỹ trong đầu mấy thân chuối hột nằm sát bên đường mòn.
He suddenly listened to the banana leaves flapping and rustling in the wind and stepped forward steadily, keeping firmly in mind the seeded banana trunks right beside the path.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmTôi đưa tay đỡ một tàu lá chuối non khi bước qua cầu.
I raised a hand to hold aside a young banana leaf as I stepped onto the footbridge.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiBên hướng tây mặt trời ngó ra, chiếu nắng xuống mấy tàu lá chuối ướt, rồi nước động trên tàu chuối dọi lại, nên chớp nhán coi sáng ngời.
To the west the sun peeped out and shone on the wet banana leaves, and the water standing on them threw the light back, so that they flashed and gleamed brightly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sương khuya đọng lại trên mấy tàu lá chuối rơi lộp bộp mỗi lúc có gió sớm thổi đong đưa.”“Có gì đâu, chỉ những sợi tơ trăng dịu dàng nghiêng trên tàu lá chuối.”“Anh chợt lắng tai nghe tiếng tàu lá chuối đập xào xạc trong gió và chững chạc bước tới, nhớ kỹ trong đầu mấy thân chuối hột nằm sát bên đường mòn.”“Tôi đưa tay đỡ một tàu lá chuối non khi bước qua cầu.”“Bên hướng tây mặt trời ngó ra, chiếu nắng xuống mấy tàu lá chuối ướt, rồi nước động trên tàu chuối dọi lại, nên chớp nhán coi sáng ngời.”