Say mê means to be deeply absorbed, fascinated, enthusiastic, or passionately in love with someone or something.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Say mê` là ham thích, tập trung hoặc có tình cảm rất mạnh đến mức khó rời sự chú ý khỏi người hay việc đang nói (*be absorbed in, be fascinated by, be passionate about, be infatuated with*). Bản dịch phụ thuộc bổ ngữ: `say mê công việc` là deeply absorbed/passionate about work; `yêu say mê` là love passionately. Cụm không tự chứng minh nghiện, ám ảnh bệnh lý, bỏ bê mọi việc, chất lượng công việc, tài năng, tình yêu đôi bên, quan hệ hay sự đồng thuận. Trong lời Sài Gòn–Nam Bộ, `mê`, `mê dữ`, `khoái`, `ghiền` có thể gần nghĩa nhưng `ghiền` dễ gợi thói quen/lệ thuộc và không thay mọi trường hợp. Phân biệt `say mê` với `mê say` gần nghĩa nhưng khác nhịp câu, `đam mê` thường dùng như danh từ/động từ về hứng thú bền, và `say rượu` thuộc lớp mất tỉnh táo. Tab Hán–Nôm để trống vì chưa có chứng tích trực tiếp đủ chắc cho toàn cụm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả mức cuốn hút hay tình cảm mạnh; tính lành mạnh, kết quả, quan hệ đôi bên và đồng thuận phải xét riêng.
🇬🇧 Deeply absorbed, fascinated, enthusiastic, or passionately in love with a person, activity, or subject.
Ví dụ dùng từ:
Cô say mê nghiên cứu tiếng Nam Bộ nhưng vẫn kiểm từng nguồn trước khi kết luận.
She is passionate about researching Southern Vietnamese but still checks every source before drawing conclusions.
Source: VietLayers editorial exampleThằng nhỏ say mê lắp mô hình, chứ từ đó chưa thể nói nó bị nghiện.
The boy is absorbed in building models; that alone does not mean he is addicted.
Source: VietLayers editorial exampleAnh say mê công việc không tự chứng minh bản báo cáo nào của anh cũng đúng.
His passion for his work does not prove that every report he writes is correct.
Source: VietLayers editorial exampleHai nhân vật yêu say mê trong tiểu thuyết, nhưng câu chuyện phải nói riêng tình cảm có được đáp lại hay không.
The two characters love passionately in the novel, but the story must separately establish whether that love is returned.
Source: VietLayers editorial exampleMá thấy con say mê đọc sách nên dành cho con một góc yên tĩnh.
Mom sees that her child is absorbed in reading and sets aside a quiet corner.
Source: VietLayers editorial exampleNghệ nhân nói bằng giọng say mê khi giới thiệu cách đan giỏ truyền thống.
The artisan speaks enthusiastically while explaining traditional basket weaving.
Source: VietLayers editorial exampleSay mê một chủ đề không đồng nghĩa bỏ bê sức khỏe hoặc mọi trách nhiệm khác.
Being fascinated by a subject does not mean neglecting health or every other responsibility.
Source: VietLayers editorial exampleỞ Sài Gòn, nói ảnh mê dữ lắm có thể gần với ảnh say mê, nhưng giọng thân mật hơn.
In Saigon, saying ảnh mê dữ lắm can be close to saying he is deeply fascinated, but it is more informal.
Source: VietLayers editorial exampleNgười dịch chọn absorbed in cho say mê công việc và passionately cho yêu say mê.
The translator uses absorbed in for say mê công việc and passionately for yêu say mê.
Source: VietLayers editorial exampleCâu cô say mê anh ấy không tự xác lập một mối quan hệ hay sự đồng thuận từ phía anh ấy.
The sentence she is infatuated with him does not establish a relationship or his consent.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Tại cái kiếp tu của thầy còn kém lắm, nên thầy say mê danh dự đến nỗi hạnh phúc trước mặt mà thầy không thấy mà hưởng, để bôn ba đi tìm, rồi làm cho vợ buồn rầu, con cay đắng.”
“Nay cưới Thị Mùi mới thanh sanh là một tay bài cao, rồi sợ đây vợ chồng sẽ say mê bài bạc mà sạt nghiệp, hư nhà, uổng công phu của Thị Tánh tiện tặn trót 16 năm, tính làm ra của mà để lại cho con, sợ e con không được hưởng nhờ, vì sẽ bị tay người khác phá tiêu hết.”
“Đã vậy mà mười mấy năm nay cả nhà mình không đói khát bữa nào, không cực khổ chi hết, trái lại chú với con Diệp cũng như mấy mẹ con các con từ lớn chí nhỏ thảy đều an vui, ai cũng say mê cảnh thú thiên nhiên, ai cũng cho hạnh phúc của sư huynh An Viên bày cho bà con mình chung hưởng đây, quí báu hơn tất cả hạnh phúc nào khác, thế thì chú nhắc chuyện Khải Quang làm chi và gởi thơ cho người mà yêu cầu vật gì, để cho người yên lòng mà hưởng hạnh phúc giàu sang của đời, mình hưởng hạnh phúc thiên nhiên của trời cho thoả thích, cần gì phải bươi móc đống tro tàn cho nó bay bụi dơ dáy.”
“Ba cậu trai đứng câu dài theo mé rạch, vì mỗi cậu đều có bắt được vài con cá trê hoặc con cá úc, nên cậu nào cũng say mê, kiếm chỗ có bóng cây mà đứng, rồi cầm cần câu hoài mà không biết mỏi.”