rủ

Khi anh với chị hai tính xuống Bạc Liêu khẩn đất làm ruộng, anh hai có rủ chú.

When you and your wife planned to go down to Bac Lieu to clear land and farm, you asked him along.

Xong xuôi đâu đấy, người lớn mời nhau, trẻ nít rủ nhau xuống nhà dưới ăn chè đậu.

When everything was done, the grown-ups invited one another in, and the children went off together to the back of the house to eat bean pudding.

Khi đi ngang qua chùa Xá Lợi, Thanh rủ Hảo vào xem ngôi chùa đồ sộ vừa cất xong ấy.

Passing Xa Loi pagoda, Thanh asked Hao to go in and see the grand new pagoda.

Tôi rủ Nhã đi phố, vì hôm nay chủ nhật mẹ nghỉ và Nhã không phải đến trường.

I asked Nha to go into town, since it was Sunday, Mother was off and Nha had no school.

Thời buổi nầy lộn xộn học trò hay rủ ren làm bậy hoài mà học hành gì được.

These are troubled times; students keep egging each other on into mischief, so how can they study?

Họ thấy tôi tiền bạc lúa thóc nhiều, họ tới rủ ren nhiều việc kỳ cục lắm.

Seeing that I had plenty of money and rice, they came trying to drag me into all sorts of strange schemes.

Có những cặp ngồi rủ rỉ nói chuyện với nhau bên hòn non bộ.

Some couples sat murmuring together beside the rock garden.

Tóc Vũ rủ xuống trán, đôi mắt long lanh sáng dưới ánh đèn.

Vu's hair fell over his forehead, his eyes sparkling under the lamp.

Kia là nỗi buồn nên thơ của liễu rủ bên hồ, đây là cái chán nản khô cằn của bụi xương rồng trong sa mạc.

There is the poetic sadness of willows drooping by a lake; here is the barren weariness of a cactus in the desert.

Sở dĩ hôm nay tui dắt con nhỏ tới đây là để thưa với thím Hương về việc đó, và xin thím Hương rủ lòng thương xót

The reason I brought the girl here today is to tell you, Mrs Huong, about that matter, and to beg you to take pity on her