rặng

Dài theo chơn trời xa xa có một rặng cây xanh xanh xem rất khỏe mắt.

All along the far horizon ran a line of green trees that was restful to the eye.

Xoài đâu chẳng thấy chỉ thấy rặng tre xanh rì và hai nóc nhà đỏ chói nhô lên.

There were no mango trees to be seen, only a line of deep green bamboo and two bright red roofs rising above it.

Gió tháng chạp thổi rì rào qua rặng trâm bầu và làm dợn sóng đồng lúa chín vàng hực.

The twelfth-month wind rustled through the line of tram bau shrubs and sent ripples across the field of golden ripe rice.

Con đường mòn hẹp té, nhưng ngay bon, đi thẳng giữa hai dãy nhà vừa kể trên rồi mất hút trong rặng dừa đằng xa.

The footpath was very narrow but dead straight; it ran between the two rows of houses and vanished into the line of coconut palms in the distance.

Rặng cây bần đung đưa gió thổi mạnh đến mức nhiều cây trốc gốc nằm dài trên bãi bùn.

The line of mangrove apple trees swayed in a wind so strong that many were uprooted and lay stretched out on the mudflat.

Ếch nhái kêu vang bên chòi, trong bóng tối chập chờn, xa lắm qua rặng cây tràm mới thấy vài ánh đèn.

Frogs croaked loudly beside the hut in the flickering dark, and only far beyond the line of melaleuca trees could a few lights be seen.

Mặt trời đốt đỏ đầu rặng cao su ở hướng Tây và một ngọn gió mát nhè nhẹ thổi qua.

The sun burned the tops of the rubber trees red in the west, and a cool breeze blew gently past.

Những rặng cây xa trở nên mờ mịt thành những vệt đen mờ như sắp chìm đi trong ngấn nước.

The distant lines of trees grew hazy, turning into faint dark streaks that seemed about to sink into the waterline.

Bầu trời không gợn một đám mây nhìn thấy sau những rặng núi nhấp nhô đằng xa.

Beyond the rolling mountain ranges in the distance the sky showed not a single cloud.

Con hạc đập cánh tung bay ra khoảng trời xanh biếc, biến mất trong rặng núi trập trùng xa.

The crane beat its wings, flew out into the deep blue sky and vanished among the far range of mountains.