Rùn means to draw in, hunch, or lower part of the body; in an old specialist metalworking sense, it means to upset metal by shortening and thickening it.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Rùn` là động từ chỉ co, rụt hoặc hạ một phần thân thể xuống: `rùn cổ`, `rùn vai`, `rùn mình`, `rùn gối` (*draw in, hunch, crouch, lower*). Tư thế có thể do tránh vật, lấy đà, lạnh, sợ hay lý do khác; từ không tự gán nguyên nhân, cảm xúc, sự phục tùng hoặc đồng thuận. Trong nghĩa nghề rèn cũ/ít gặp, `rùn` là làm một đoạn kim loại ngắn lại để phần ấy dày hoặc lớn tiết diện hơn (*upset metal*); đây là tên thao tác, không phải hướng dẫn an toàn và không tự cho nhiệt độ, kích thước hay quy trình. Phân biệt `rùn` với `run` là rung nhẹ không tự chủ, `chùn` là giảm thế/rụt chí, `nhún` là hạ–nâng nhẹ hoặc nhường và `rụt` là kéo vào. Lời Nam Bộ còn giữ `rùn mình xuống`, `rùn vai`; tab Nôm ghi `𢲝` theo chứng tích trực tiếp.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Thu một phần thân thể vào hoặc hạ thấp người; lý do và thái độ phải lấy từ câu.
🇬🇧 To draw in, hunch, crouch, or lower the neck, shoulders, body, or knees.
Ví dụ dùng từ:
Chú Tư rùn cổ né nhánh xoài thấp rồi đi tiếp ra mé sông.
Uncle Tư draws in his neck to avoid a low mango branch and continues toward the riverbank.
Source: VietLayers editorial exampleCô thợ rùn vai để luồn qua khoảng hẹp, chớ động tác ấy không nói cô sợ.
The worker hunches her shoulders to pass through the narrow gap; the movement does not mean she is afraid.
Source: VietLayers editorial exampleAnh thủ môn rùn mình xuống lấy đà trước khi bật lên đón bóng.
The goalkeeper lowers into a crouch before springing up to catch the ball.
Source: VietLayers editorial exampleBà rùn gối ngồi thấp cho ngang tầm đứa cháu đang tập nói.
She bends her knees and lowers herself to the level of her grandchild who is learning to speak.
Source: VietLayers editorial exampleNghe vật bay ngang, cả nhóm rùn xuống theo hiệu lệnh rồi mới nhìn lại tình hình.
At the sound of an object flying overhead, the group ducks on command and then reassesses the situation.
Source: VietLayers editorial exampleRùn vai có thể chỉ một tư thế; muốn hiểu thái độ phải xem cả lời nói và hoàn cảnh.
Rùn vai can describe a posture alone; the speaker's attitude requires the words and context.
Source: VietLayers editorial exampleNgười dịch chọn crouch cho rùn mình và draw in one's neck cho rùn cổ.
The translator chooses crouch for rùn mình and draw in one's neck for rùn cổ.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Tên thao tác rèn làm thâu chiều dài và tăng bề ngang/tiết diện của đoạn kim loại; thông số và an toàn thuộc quy trình nghề.
🇬🇧 Old specialist metalworking: to upset a metal section, shortening it so that it becomes thicker or wider in cross-section.
Ví dụ dùng từ:
Sổ nghề cũ ghi rùn một khúc thép để đoạn ấy ngắn và dày hơn.
An old trade manual describes upsetting a steel section so that it becomes shorter and thicker.
Source: VietLayers editorial exampleTừ rùn trong câu của thợ rèn là tên thao tác, không tự cho biết nhiệt độ hay lực cần dùng.
In the blacksmith's sentence, rùn names an operation and does not specify the required temperature or force.
Source: VietLayers editorial exampleBảo tàng chú giải rùn là upset trong nghề kim loại, đồng thời cảnh báo đây không phải chỉ dẫn thực hành.
The museum glosses rùn as upset in metalworking and notes that the entry is not a set of operating instructions.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Mưa bắt đầu rơi, Ðơn Hùng Tín rùn mình hỏi kỷ:”