Rìa is the outermost part of an object, surface, or area next to its edge; in ra rìa or đẩy ra rìa, it also means being left outside the main activity or attention.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Rìa` là phần ở ngoài cùng, sát cạnh của một vật, bề mặt hay khu vực: `rìa bàn`, `rìa đường`, `rìa xóm`, `rìa rừng` (*edge; rim; fringe; outskirts* theo vật và quy mô). Rìa là vùng/đường biên theo mô tả, không mặc định là ranh pháp lý, lề đường được phép dừng xe hay nơi kém quan trọng. Trong các cụm từ vựng hóa `ra rìa`, `đẩy/gạt ra rìa`, từ chỉ tình trạng bị đặt ngoài hoạt động chính, quyền quyết định hoặc sự chú ý (*be sidelined; be left out*); phải nêu hành vi và bối cảnh, không lấy cảm giác bị bỏ quên làm bằng chứng duy nhất về phân biệt đối xử. Phân biệt `rìa` với `ria` trong `râu ria`, `lề` có nhiều nghĩa quy ước/kỹ thuật, và `ven` là vùng chạy dọc một đối tượng. Tab Nôm `𦄶` chỉ ghi lớp `ngoài rìa`.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Phần tiếp giáp mép ngoài của một vật hoặc vùng; cách dịch thay đổi theo vật thể, địa hình và quy mô.
🇬🇧 The outermost part of an object, surface, or area next to its edge, boundary, fringe, or outskirts.
Ví dụ dùng từ:
Ngoại ngồi ở rìa bộ ván để dễ đứng lên lấy bình trà.
Grandma sits at the edge of the wooden platform so she can get up easily to fetch the teapot.
Source: VietLayers editorial exampleChú dắt xe sát rìa đường rồi tìm chỗ dừng được phép.
He wheels the motorbike to the edge of the road and then looks for a permitted stopping place.
Source: VietLayers editorial exampleCăn nhà nằm ở rìa xóm, cách chợ chừng mười phút đi bộ.
The house stands on the outskirts of the neighborhood, about a ten-minute walk from the market.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm khảo sát đi men theo rìa rừng nhưng không xem đường cây là ranh đất pháp lý.
The survey team follows the forest edge but does not treat the tree line as a legal property boundary.
Source: VietLayers editorial exampleCô đặt chú thích ở rìa bản đồ để không che phần dữ liệu chính.
She places the note at the edge of the map so it does not cover the main data.
Source: VietLayers editorial exampleMiếng bánh ở rìa khay vàng giòn hơn phần giữa.
The piece of cake at the edge of the tray is more golden and crisp than the middle portion.
Source: VietLayers editorial exampleTừ rìa có thể dịch là edge, rim, fringe hoặc outskirts tùy thứ được nói tới.
Rìa may be translated as edge, rim, fringe, or outskirts depending on what is being described.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Nghĩa chuyển chủ yếu xuất hiện trong ra rìa, đẩy ra rìa hoặc gạt ra rìa, tả việc một người hay vấn đề bị cho đứng ngoài phần trung tâm.
🇬🇧 In ra rìa and related phrases, to be sidelined or left outside the main activity, decision-making, or attention.
Ví dụ dùng từ:
Nhân viên mới thấy mình bị ra rìa khi các quyết định đều được bàn trước trong một nhóm kín.
The new employee feels sidelined because every decision is discussed beforehand in a closed group.
Source: VietLayers editorial exampleĐừng đẩy ý kiến về khả năng tiếp cận ra rìa chỉ vì nó không nằm trong bản thiết kế đầu tiên.
Do not push accessibility concerns to the sidelines merely because they were absent from the first design.
Source: VietLayers editorial exampleCảm giác bị gạt ra rìa cần được lắng nghe, còn nguyên nhân và cách khắc phục phải xem từ hành vi cụ thể.
A feeling of being excluded deserves attention, while the cause and remedy should be assessed from specific conduct.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Chú nói và lấy cây dù bằng lụa xám chạy rìa xanh mà đưa.”