rành

Thà thấy Nên đánh trâu đạp lúa cũng rành thì thầm khen Nên biết đủ nghề hết.

Seeing that Nen was skilled at driving the buffalo to thresh the rice too, Tha silently praised her for knowing every trade.

Nàng học chữ Việt, hiểu rành tiếng Việt và xem nước Việt như quê hương mình.

She learned to write Vietnamese, understood the language well and regarded Vietnam as her homeland.

Em biết thầy sành Việt ngữ lắm, có lẽ còn rành hơn cả ông giáo sư của em nữa kia.

I know you are well versed in Vietnamese, perhaps even more so than my professor.

Chắc chắn ông ta rành sự tích Chúa Ngung, Ma Nương hơn ông chủ Nhan.

He surely knew the legends of Chua Ngung and Ma Nuong better than Mr Nhan.

Nè, hễ anh cầm bánh rành, rồi anh dạy cho em cầm bánh nữa, nghe hôn.

Listen, once you can drive well, you teach me to drive too, all right?

Ban đầu ổng dè dặt, tôi hỏi ông nói lơ là, coi bộ không chịu nói rành việc gì hết.

At first he was cautious; when I asked he answered vaguely, as if unwilling to say anything plainly.

Rồi đó ông sai người nhà đi kêu cậu Minh lại đặng tôi hỏi thăm cho rành.

Then he sent a servant to call Minh over so I could ask him and get things clear.

Phải biên cho rành đặng cuối năm so sánh thâu với xuất mới biết lời lỗ.

You must write it down clearly so that at the end of the year you can compare income with expenses and know the profit or loss.

Gia phổ ghi chép rành rành, nói xứ này, chỉ dòng họ ta là có gia phổ, đó con.

The family register records it plainly; in this region, my child, only our family has a register.

Anh ta thêm lo khi nhận rõ nét kinh hãi hiện rành rành trên mặt anh chàng này.

He grew more worried when he saw the terror written plainly on the young man's face.