quỵ

Hảo rũ ra mà cười, rồi té quỵ xuống mà cười, rồi lại nằm lăn lộn trên cát mà cười.

Hao doubled up laughing, then sank to her knees laughing, then rolled about on the sand, still laughing.

Nhưng khi gượng đứng thẳng người lần thứ nhì, hắn té quỵ.

But when he struggled to stand up straight a second time, he crumpled to the ground.

Giây lát sau Ngọc trở lên, vẫn run rẩy và khi bước gần tới giường thì thình lình chàng chới với tay rồi ngã quỵ xuống gạch.

A moment later Ngoc came back up, still trembling, and as he neared the bed he suddenly flailed his arms and collapsed onto the tiled floor.

Bên gốc cây mù u có ngôi miếu cổ dựng lên không biết từ đời nào, mái ngói rong rêu, mấy cây cột bị mọt ăn sắp ngã quỵ xuống.

At the foot of the mu u tree stood an old shrine built who knows when, its tiled roof mossy and its worm-eaten posts about to give way.

Thế ra tay dìu cô ta đứng dậy nhưng Nhạn nhăn nhó níu chặt lấy vai anh ta và phải tựa hẳn vào người Thế nhưng rồi cũng ngã quỵ xuống.

He reached out to help her to her feet, but Nhan, wincing, clung to his shoulder and leaned her whole weight on him, and still she sank down again.

Đó cô thấy hông, cô cũng dư biết là trong mình cô cái gì cũng bải hoải hết, giỏi lắm cô đi được hổng tới một công đất là quỵ liền.

There, you see, you know full well your whole body is worn out; at best you could not walk the length of a field before you would drop.

Kéo theo Lệ cũng ngã quỵ theo.

Dragging Le down with her as she fell.

Tưởng là nằm quỵ giữa đường rồi chứ.

I thought I would end up collapsed in the middle of the road.

Thiếu gì chỗ ở mà lo, cần gì phải bái quỵ thứ đồ như vậy.

There are plenty of places to live; why go down on your knees to a creature like that.

Tình yêu phải có kính trọng, trìu mến nhau chứ đâu phải quỵ lụy như anh thế.

Love must have respect and tenderness for each other, not grovelling the way you do.