quớ

interjection C1

Giải nghĩa nhanh:

Quớ is an old or regional interjection placed before a loud call to people at a distance, as in quớ làng xóm.

Bản biên tập sơ bộChưa mang nhãn verified/gold

Selected Accent:

quớ(Dạng đọc tham khảo)

Bản đọc máy tham khảo · chưa phải giọng người bản xứ

Giải nghĩa & ghi chú cách dùng

`Quớ` là tiếng vùng hoặc tiếng cũ dùng mở đầu một lời gọi lớn hướng tới người ở xa hay cả xóm: `quớ làng xóm`, *hey there; hear me, neighbors*. Nguồn từ điển ghi `quớ` là tiếng gọi to; tư liệu giọng Bình Định còn dẫn `quớ làng xóm quơi`. Không nên gắn từ này riêng cho Nam Bộ hoặc viết như một thán từ thông dụng của Sài Gòn hiện nay; trong lời hiện đại, `bớ`, `ới`, `bà con ơi`, `làng xóm ơi` thường dễ nhận hơn tùy vùng. Phân biệt `quớ` với `quốc`, `quơ` và cụm vùng `quớ đít`, vốn có nghĩa khác. Tab Hán–Nôm để trống vì chưa có chứng tích chữ chắc chắn cho chính thán từ này.

Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:

1 nét nghĩa

1tiếng vùng hoặc tiếng cũ mở đầu lời gọi lớn hướng tới người ở xaHô gọi; phương ngữ; lời nói cũ[regional]

🇻🇳 Thán từ đặt trước tiếng gọi lớn để gây chú ý của một người, một nhóm người hoặc cả xóm ở cách xa người gọi.

🇬🇧 An old or regional interjection used before a loud call to attract the attention of a distant person, group, or neighborhood.

Cụm từ thường gặp · bấm để tra:

quớ làng xóm quớ bà con cất tiếng quớ tiếng quớ gọi người

Grammar Patterns:

quớ + người/nhóm người + ơicất tiếng + quớ + gọinghe + tiếng quớ + từ + nơi

Ví dụ dùng từ:

Từ đầu bờ, ông cất tiếng: “Quớ bà con ơi, phụ tui kéo chiếc ghe mắc cạn với!”

From the edge of the field, he calls, “Hey, neighbors, please help me pull this grounded boat free!”