Quốc tế means international: involving relations, participation, standards, or scope across two or more countries; as a noun, it can refer collectively to the international community or international sphere.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Quốc tế` chỉ quan hệ, phạm vi hoặc sự tham gia giữa hai hay nhiều nước: `hợp tác quốc tế`, `luật quốc tế`, `chuyến bay quốc tế`, *international*. Khi dùng như danh từ trong `cộng đồng quốc tế`, `quốc tế lên tiếng`, nó có thể quy ước nói tới các nước, tổ chức hoặc dư luận ngoài phạm vi một nước; câu phải nói rõ chủ thể, không coi “quốc tế” là một khối đồng nhất. Từ này không tự mang nghĩa `nước ngoài`, `toàn cầu`, `được công nhận`, `chất lượng cao` hoặc `đúng chuẩn`; `tiêu chuẩn quốc tế` phải có tên tổ chức hay bộ tiêu chuẩn cụ thể. Phân biệt `quốc tế` với `quốc gia`, `đối ngoại`, `xuyên quốc gia`, `toàn cầu`. Tab ghi đầy đủ `國際`.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Liên quan hai hoặc nhiều quốc gia, vượt phạm vi một nước, hoặc có thành phần từ nhiều nước; đôi khi dùng tập thể cho cộng đồng hay lĩnh vực quốc tế.
🇬🇧 Involving two or more countries, extending beyond one country, or including participants from multiple countries; sometimes used collectively for the international sphere or community.
Ví dụ dùng từ:
Hội nghị quốc tế có đại biểu từ nhiều nước, nhưng danh sách tham dự phải xem ở chương trình chính thức.
The international conference has delegates from several countries, although the official program must confirm the participant list.
Source: VietLayers editorial exampleChuyến bay quốc tế đi qua thủ tục áp dụng cho hành trình giữa các nước.
An international flight follows procedures applicable to travel between countries.
Source: VietLayers editorial exampleHợp tác quốc tế trong dự án này gồm trao đổi dữ liệu giữa ba viện nghiên cứu ở ba nước.
International cooperation in this project involves data exchange among three research institutes in three countries.
Source: VietLayers editorial exampleLuật quốc tế không phải một đạo luật duy nhất, nên người viết phải nêu điều ước, tập quán hoặc nguồn quy phạm đang nói.
International law is not a single statute, so a writer must identify the treaty, custom, or legal source at issue.
Source: VietLayers editorial exampleCụm tiêu chuẩn quốc tế chưa đủ cho biết sản phẩm đạt tiêu chuẩn nào hoặc do tổ chức nào đánh giá.
The phrase international standard does not identify which standard a product meets or which body assessed it.
Source: VietLayers editorial exampleMột thương hiệu có chữ quốc tế trong tên chưa chắc hoạt động ở nhiều nước hoặc được công nhận toàn cầu.
A brand containing quốc tế in its name does not necessarily operate in several countries or enjoy global recognition.
Source: VietLayers editorial exampleBản tin nói cộng đồng quốc tế phản ứng nhưng vẫn phải chỉ rõ những nước và tổ chức nào đã lên tiếng.
A report may mention an international response but must still identify which countries and organizations spoke.
Source: VietLayers editorial exampleQuốc tế không đồng nghĩa nước ngoài: một sự kiện quốc tế có thể diễn ra tại Việt Nam với cả người Việt tham gia.
International is not synonymous with foreign: an international event may take place in Vietnam and include Vietnamese participants.
Source: VietLayers editorial exampleDịch quốc tế là global chỉ hợp khi phạm vi thật sự toàn cầu; nhiều câu chỉ cần international.
Global translates quốc tế only when the scope is genuinely worldwide; many sentences simply require international.
Source: VietLayers editorial exampleTab Hán–Việt ghi quốc tế là 國際, trong đó tế chỉ quan hệ giữa các nước chứ không mang nghĩa cúng tế của chữ 祭.
The Sino-Vietnamese tab records quốc tế as 國際, where tế marks relations among countries and is not the sacrificial tế written 祭.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Xưa kia, thương cảng quốc tế; bây giờ, đất bồi.”
“- Quốc tế có nghĩa là giữa các nước ngoài.”
“Rory Calhoun nổi tiếng là minh tinh màn bạc quốc tế.”
“Tổ chức quốc tế tị nạn đã giúp đỡ họ nơi ăn chốn ở đàng hoàng.”