Thiệt quả is an old and Southern discourse adverb meaning ‘indeed,’ ‘in fact,’ or ‘it really was so.’ It commonly confirms that a person, event, or result matches an earlier statement, expectation, or observation. Current general Vietnamese more often uses quả thật, while quả thiệt preserves the Southern word thiệt in the opposite order. The expression conveys the speaker’s assertion; it is not independent proof that the assertion is true.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
`Thiệt quả` là phó từ hoặc cụm diễn ngôn thường gặp trong văn Nam Bộ cũ, nghĩa là `quả thật`, `đúng là`, `thực vậy`: `thiệt quả là cô Oanh`, `thiệt quả thấy ghe tới`, `thiệt quả trong ít bữa có tin`. Cụm thường xác nhận người, việc hay kết quả đúng với điều vừa nghe, đoán, hẹn hoặc kể trước đó. Trong tiếng Việt hiện nay, `quả thật` thông dụng hơn; `quả thiệt` cũng gặp nhiều trong lời và văn Nam Bộ. `Thiệt` là dạng Nam Bộ/cũ của `thật`; `quả` ở đây là phó từ Hán–Việt `果` mang nghĩa quả nhiên, đúng là, không phải danh từ chỉ trái cây. Dù người kể dùng `thiệt quả`, từ ấy chỉ đánh dấu sự khẳng định của người nói hoặc người viết, không tự chứng minh thông tin đã được kiểm tra, khách quan hay chắc chắn tuyệt đối.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dùng để xác nhận một người, sự việc, tính chất hoặc kết quả đúng như lời kể, dự đoán, nhận xét hay điều vừa được kiểm tra.
🇬🇧 Indeed, in fact, or truly so, confirming that a person, event, quality, or result matches what was stated, expected, or observed.
Các cách nói cùng nghĩa ở nét này; độ tự nhiên có thể thay đổi theo vùng và người nói.
Ví dụ dùng từ:
Bà mở cửa ra, thiệt quả người đứng ngoài là chú Bảy dưới bến.
She opens the door, and the person outside is indeed Uncle Bảy from the wharf.
Source: VietLayers editorial exampleTui dòm kỹ, thiệt quả thấy chiếc ghe quen đang cặp mé sông.
I look carefully and indeed see the familiar boat moored by the riverbank.
Source: VietLayers editorial exampleThiệt quả, con nước ròng sớm hơn lời ông lão tính hồi hôm.
Indeed, the tide ebbs earlier than the old man predicted last night.
Source: VietLayers editorial exampleAnh nói ít bữa sẽ có thơ, rồi thiệt quả ba ngày sau bưu tá đem tới.
He says a letter will come in a few days, and sure enough the postman brings it three days later.
Source: VietLayers editorial exampleVườn ấy thiệt quả rộng, nhưng diện tích chính xác vẫn phải coi giấy đo đất.
The orchard is indeed large, but its exact area still has to be checked against the survey record.
Source: VietLayers editorial exampleBả ngỡ người khách là bạn cũ; hỏi tên rồi mới biết thiệt quả là ảnh.
She thinks the visitor is an old friend; after asking his name, she learns that it really is him.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu thiệt quả là cô Oanh, cụm thiệt quả xác nhận nhận dạng chớ không tả trái cây.
In thiệt quả là cô Oanh, thiệt quả confirms an identity; it has nothing to do with fruit.
Source: VietLayers editorial exampleBản biên tập giữ thiệt quả trong lời kể xưa và có thể chú bên cạnh là quả thật.
The edited text preserves thiệt quả in the old narration and may gloss it as quả thật.
Source: VietLayers editorial exampleDẫu người kể nói thiệt quả, người đọc vẫn phải đối chiếu chứng cứ nếu sự việc còn tranh cãi.
Even when the narrator says thiệt quả, readers still need evidence if the matter remains disputed.
Source: VietLayers editorial exampleCô tưởng món bánh sẽ ngọt gắt, mà nếm rồi thiệt quả vị chỉ thanh thanh.
She expects the cake to be cloyingly sweet, but on tasting it finds that the flavor is actually quite delicate.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Người đàn bà ấy thiệt quả là Bạch Tuyết.”
“Trường đứng dậy dòm theo thiệt quả thấy Phúc cỡi chiếc xe máy sơn xanh mà cũ xì đương thủng thẳng quanh vô cửa ngõ.”
“Bang Chạnh thiệt quả vận to,”
“Bài đó, thiệt quả là “lời lẽ thanh cao, ý tứ man mác”.”